1 00:01:29,923 --> 00:01:33,968 Tiedät kuinka se on aikaisin aamulla vedessä? 2 00:01:34,511 --> 00:01:36,179 Kaikki on hiljaista, 3 00:01:36,263 --> 00:01:40,308 lukuun ottamatta kaukaa olevia lokkeja. 4 00:01:40,392 --> 00:01:42,310 Ja sinusta tuntuu mahtavalta. 5 00:01:42,394 --> 00:01:45,188 Sitten tulet maihin ja se alkaa. 6 00:01:45,272 --> 00:01:48,816 Ja hetkessä, olet korviasi myöten pulassa 7 00:01:48,901 --> 00:01:51,194 etkä tiedä mistä se alkoi. 8 00:01:51,278 --> 00:01:54,280 -Tarvitsen bensaa. 200 gallonaa. - En voi kantaa sinua, Harry. Sain tiukat käskyt. 9 00:01:54,364 --> 00:01:56,282 Kannoimme sinua tarpeeksi kauan, pomo sanoo. 10 00:01:56,366 --> 00:01:58,993 Katso, minulla on kolmen viikon charter kalastaa Meksikossa. Joku rikas Joe. 11 00:01:59,077 --> 00:02:01,078 -Kun saan... -Eikö Joe antanut sinulle talletusta? 12 00:02:01,997 --> 00:02:03,623 Joo, joo. 13 00:02:03,707 --> 00:02:05,166 Unohda se. 14 00:02:05,250 --> 00:02:06,959 Tässä. 15 00:02:07,044 --> 00:02:10,129 Kun hän pääsee läpi, vie vene takaisin laituriin, vai mitä? 16 00:02:10,214 --> 00:02:11,589 Nähdään myöhemmin. 17 00:02:34,279 --> 00:02:36,948 - Saitko kaasun? - Ahaa. 18 00:02:37,032 --> 00:02:38,950 Laitoin kaikki elintarvikkeet laivaan eilen illalla. 19 00:02:39,034 --> 00:02:40,952 Suurin osa siitä on tallennettu pankkien alla ylös eteenpäin. 20 00:02:41,036 --> 00:02:43,955 Toivottavasti juot paljon kahvia. Ja tomaatteja. 21 00:02:44,039 --> 00:02:46,082 Tiedätkö kuinka pidän tomaateista. 22 00:02:46,166 --> 00:02:48,501 Ööh. Ei tomaatteja. Ne ovat huonoja sinulle. 23 00:02:54,550 --> 00:02:57,510 Minun piti antaa kauppaan kaikki rahat annoit minulle talletuksesta. 24 00:02:57,594 --> 00:02:59,011 He eivät odottaisi. 25 00:02:59,096 --> 00:03:01,514 Se on hienoa. Se tekee siitä täydellisen. 26 00:03:01,598 --> 00:03:03,975 Kaikki kaupungissa puristaa minua rahasta. 27 00:03:04,059 --> 00:03:06,102 He käyttäytyvät kuin minä aion huijata heidät siitä. 28 00:03:06,186 --> 00:03:08,729 On ollut huono kausi. Kenelläkään ei ole paljon. 29 00:03:08,814 --> 00:03:10,022 Joo. 30 00:03:12,734 --> 00:03:14,235 Parempi syödä aamiaisesi. 31 00:03:18,407 --> 00:03:19,740 Huomenta, isä. 32 00:03:19,825 --> 00:03:22,201 Tiedätkö, olet tulossa tarpeeksi vanhaksi olla vaeltelematta tuolla tavalla. 33 00:03:22,286 --> 00:03:24,996 Jos olen kertonut sinulle kerran, Connie, Olen kertonut sinulle tuhat kertaa. 34 00:03:25,080 --> 00:03:28,124 -Et saa kiertää noin. - Voi, en ymmärrä mitä eroa sillä on. 35 00:03:28,208 --> 00:03:29,750 Älä puhu tuoreena äidillesi. 36 00:03:29,835 --> 00:03:31,752 Mikä kylpyhuoneessa on hätänä yhtäkkiä? 37 00:03:31,837 --> 00:03:35,840 -Amy on siellä. Hän on aina siellä. - No, vie hänet ulos. Kohta on koulun aika. 38 00:03:35,924 --> 00:03:37,925 Kunnossa. 39 00:03:38,010 --> 00:03:40,303 Lapsia ei kunnioiteta nykyään. Yrität opettaa heille jotain. 40 00:03:40,387 --> 00:03:43,931 -Mikä hätänä, Harry? - Minun piti maksaa bensa. 41 00:03:44,016 --> 00:03:46,350 Otti kaikki rahat Olin jättänyt talletuksesta. 42 00:03:46,435 --> 00:03:49,353 Ei jätä sinulle paljon kun olen poissa. 43 00:03:49,438 --> 00:03:51,731 Älä huoli siitä. Tulemme jotenkin toimeen. 44 00:03:51,815 --> 00:03:54,525 Tiedän, tiedän. Teet aina. 45 00:03:54,610 --> 00:03:57,403 Tunnen olevani solmupää kysyy sinulta koko ajan. 46 00:03:59,406 --> 00:04:01,073 -Hei isä! -Hei, punkki! 47 00:04:01,158 --> 00:04:03,242 -Anna minulle smoocher. -Mmm! 48 00:04:04,202 --> 00:04:07,204 - Sano, että sinulla on viikset. - En. Sinulla on. 49 00:04:07,289 --> 00:04:09,665 - Kyllä, tiedät. - Ei! 50 00:04:09,750 --> 00:04:12,752 Syö aamiaisesi. Minun on parempi hankkia varusteeni. 51 00:04:12,836 --> 00:04:15,338 - Mikä hätänä? - Kuulit. Syö aamiaisesi. 52 00:04:15,422 --> 00:04:18,132 - Pidä kiirettä, kulta. -Kunnossa. Puen hetken kuluttua. 53 00:04:24,681 --> 00:04:28,392 – Kyllä me pärjäämme. Sanoin, että älä välitä siitä. -Saan joskus irti. 54 00:04:28,477 --> 00:04:32,730 Heti kun saan pääni veden yläpuolelle kun joku taas painaa minut alas. 55 00:04:32,814 --> 00:04:35,816 Olemmeko me, minä ja lapset? Olemmeko sinua raatelemassa, Harry? 56 00:04:35,901 --> 00:04:37,485 Onko se siinä? 57 00:04:37,569 --> 00:04:40,196 Tiedät sen paremmin. 58 00:04:41,406 --> 00:04:45,785 Se on vain sitä, no siitä lähtien, kun otin univormun pois, 59 00:04:45,869 --> 00:04:48,412 Olen... En ole aivan loistava. 60 00:04:50,415 --> 00:04:53,125 ajattelin tähän mennessä Saisin maailman tulessa. 61 00:04:54,544 --> 00:04:57,964 Bändit soittavat, lapset huutavat. Suuri sankari. Muistaa? 62 00:04:58,048 --> 00:05:00,007 Meillä oli silloin muna oluessamme. 63 00:05:00,092 --> 00:05:03,010 Kukaan ei koskaan rikastunut vie ihmisiä kalastamaan. 64 00:05:03,095 --> 00:05:04,387 Odota nyt hetki. Hetkinen. 65 00:05:04,471 --> 00:05:07,807 Älä rupea antamaan minulle sitä propagandaa vanhan miehen salaattitilasta. 66 00:05:07,891 --> 00:05:10,685 Tee minulle palvelus, kiitos. Älä kerro minulle kuinka onnellinen olisin traktorissa. 67 00:05:10,769 --> 00:05:14,271 Kun tulit takaisin, sinulla oli suuria ideoita tästä kalastusyrityksestä. 68 00:05:14,356 --> 00:05:17,775 Sinulla olisi kokonainen laivasto veneitä. Se ei ole onnistunut, eihän? 69 00:05:17,859 --> 00:05:21,112 Anna mennä, kulta. Kokeile jotain muuta. 70 00:05:21,196 --> 00:05:24,532 Mitä muuta minä tiedän? Missä muussa olen hyvä? Olen venejockey. 71 00:05:25,409 --> 00:05:26,867 Ja siinä kaikki mitä tiedän. 72 00:05:26,952 --> 00:05:29,203 Kunnossa. Mitä tahansa sanot. 73 00:05:30,455 --> 00:05:31,664 Olet joku nainen. 74 00:05:31,748 --> 00:05:36,377 Makasin hereillä viime yönä vain ajattelen sinua. 75 00:05:36,461 --> 00:05:39,088 Voin ajatella sinua milloin tahansa ja innostua. 76 00:05:40,340 --> 00:05:43,092 Pidä minua. Pidä vain minua. Siinä se. 77 00:05:49,850 --> 00:05:51,767 Hei, myöhästymme koulusta! 78 00:05:51,852 --> 00:05:54,979 - Connie, korjaa mekkoni! - Oi, olet aina niin huolimaton. 79 00:05:55,063 --> 00:05:56,897 Hei. 80 00:05:56,982 --> 00:05:59,984 Yksi näistä päivistä muistuttaa minua näyttää lapsille kuinka koputtaa. 81 00:06:00,694 --> 00:06:03,237 Sinä jatkat. Tulemme heti ulos. 82 00:06:03,321 --> 00:06:04,613 Tule. 83 00:06:04,698 --> 00:06:06,824 Kunnossa. Tule, Connie. 84 00:06:06,908 --> 00:06:07,992 Voi! 85 00:06:09,494 --> 00:06:12,955 Anna minun korjata hihnasi. Olet aina niin hidaspoika. 86 00:06:13,582 --> 00:06:18,002 Rakas, jos sinulta loppuu, nämä ovat sadan arvoisia kappaleelta. 87 00:06:18,086 --> 00:06:19,712 Me selviämme. 88 00:06:19,796 --> 00:06:21,380 Kunnossa. 89 00:06:24,259 --> 00:06:28,262 -Se on Wesley! Hei Wesley! - Hyvää huomenta, hyvää huomenta, hyvää huomenta. 90 00:06:28,346 --> 00:06:30,306 Älä ole niin ujo. Sano hei. 91 00:06:30,390 --> 00:06:31,724 - Joo, tervehdi. -Joo. 92 00:06:31,808 --> 00:06:33,684 - Hän on ujo. -Hei. 93 00:06:33,769 --> 00:06:35,728 -Haluatko meidän ruokkivan lokkeja? - Hyvää huomenta, Wesley. 94 00:06:35,812 --> 00:06:38,647 -Hyvää huomenta, rouva Morgan. - No, mennään, vai mitä? 95 00:06:38,732 --> 00:06:41,650 Sinä ja Harry jatkakaa. Tytöt vievät Josephin kouluun. 96 00:06:41,735 --> 00:06:44,153 Hei lapset! 97 00:06:44,237 --> 00:06:45,571 - Niin kauan! - Heippa. 98 00:06:45,655 --> 00:06:47,239 - Heippa! - Heippa. 99 00:06:47,324 --> 00:06:50,451 - Tule. Se riittää. Lähde kouluun. - Voi, emme myöhästy. 100 00:07:00,003 --> 00:07:02,338 - Täältä he tulevat. - Mitä tarkoitat, he? 101 00:07:18,188 --> 00:07:20,856 - Selvä, vai mitä? - Mm-hmm. 102 00:07:20,941 --> 00:07:23,109 Tämä on kapteeni Morgan, Leona. 103 00:07:23,193 --> 00:07:24,777 Neiti Charles lähtee kanssamme. 104 00:07:24,861 --> 00:07:26,779 Olen aina halunnut tavata kapteenin. 105 00:07:26,863 --> 00:07:29,782 Selvitetään jotain, herra Hannagan. Vuokraan tämän veneen vain kalastukseen. 106 00:07:29,866 --> 00:07:33,202 Jos teen jotain väärin, kerrot varmasti. 107 00:07:33,286 --> 00:07:35,454 kalastatko sinä? 108 00:07:35,539 --> 00:07:37,748 Ooh, en usko, että pidän sinusta. 109 00:07:38,708 --> 00:07:40,709 Monet ihmiset eivät. 110 00:07:42,504 --> 00:07:45,464 - Entä, herra Hannagan? - Olet kapteeni, kapteeni. 111 00:07:45,549 --> 00:07:48,092 Tule, Happy. 112 00:07:50,095 --> 00:07:52,221 Lähdemme aurinkoiseen Meksikoon. 113 00:07:52,305 --> 00:07:54,348 Mennään pois! 114 00:08:35,473 --> 00:08:37,308 Rakastan Meksikoa. 115 00:08:46,651 --> 00:08:49,486 -Olet söpö. - Se on tapa, jolla kampaan hiukseni. 116 00:08:50,197 --> 00:08:53,490 Sinulla on kuitenkin heikko leuka. Onko kukaan koskaan kertonut sinulle, että sinulla on heikko leuka? 117 00:08:53,575 --> 00:08:56,076 -Mistä olet kipeä? -Saat minut kipeäksi. 118 00:08:56,161 --> 00:08:58,078 Mikset rentoutuisi? Saat kauniin rusketuksen. 119 00:08:58,163 --> 00:09:00,706 Minulla on työtä tehtävänä, ja saat minut hermostumaan. 120 00:09:00,790 --> 00:09:02,750 En yleensä saa valituksia. 121 00:09:02,834 --> 00:09:05,461 Olet hänen ystävänsä. Muutaman päivän päästä en näe sinua enää koskaan. 122 00:09:05,545 --> 00:09:08,714 - Olet mukava tyttö. Ole nyt mukava. - Joo, kiva. 123 00:09:08,798 --> 00:09:10,424 Siinä ei ole tulevaisuutta. 124 00:09:34,449 --> 00:09:35,699 Tässä. 125 00:09:42,165 --> 00:09:43,958 Paljon kiitoksia. 126 00:09:44,042 --> 00:09:46,460 Voi herra Hannagan, milloin aiot aloittaa takaisin? 127 00:09:46,544 --> 00:09:49,588 Huomenna ehkä. Tai seuraavana päivänä. Olen saanut tarpeeksi kalaa. 128 00:09:49,673 --> 00:09:51,799 No, voisimme yhtä hyvin sitten päättää. 129 00:09:51,883 --> 00:09:54,134 Tarvitsen rahaa bensaa varten ja selvityspaperit. 130 00:09:54,219 --> 00:09:56,887 Selvä asia, kapteeni. Minun ei olisi pitänyt odottaa sinua näin kauan. 131 00:09:56,972 --> 00:09:59,556 En uskonut, että sinulla olisi missä tahansa viettää sen täällä. 132 00:09:59,641 --> 00:10:00,766 Voi, voin käyttää sitä. 133 00:10:00,850 --> 00:10:05,104 Menemme tuohon kukkopaikkaan. Tule juomaan, niin sovitaan. 134 00:10:06,231 --> 00:10:08,482 El Gallo? Nähdään siellä. 135 00:10:15,323 --> 00:10:16,949 Precios populares. 136 00:10:17,033 --> 00:10:18,826 Vean la pelea de gallos. 137 00:10:18,910 --> 00:10:21,287 Vean pelear a Los gallos de sangre azul. 138 00:10:21,371 --> 00:10:26,417 No dejen de perder la pelea de gallos. 139 00:10:26,501 --> 00:10:27,960 Mire mi Gallo, señora. 140 00:10:29,212 --> 00:10:32,339 No dejen de ver la pelea de gallos en el bar El Gallo. 141 00:10:43,184 --> 00:10:45,394 Hei, Senor Capitan. 142 00:10:45,478 --> 00:10:46,854 -Pitkästä aikaa. -Joo. 143 00:10:46,938 --> 00:10:49,148 Olen juhlissa. amerikkalaiset. Näitkö ne? 144 00:10:49,232 --> 00:10:51,400 - Ehkä takana. Kukkotappelu. -Ah. 145 00:10:52,485 --> 00:10:55,112 Morgan. Kiva nähdä joku kotoa, ystäväni. 146 00:10:55,196 --> 00:10:57,114 - Olen ollut täällä jo pari viikkoa. - Pettää ketä? 147 00:10:57,198 --> 00:10:59,033 Voi, älä puhu noin, Harry. 148 00:10:59,117 --> 00:11:01,327 Olen käsitellyt avioeroa. Sinun pitäisi kuulla todisteet. 149 00:11:01,411 --> 00:11:03,495 - Olen kiireinen. -Sano, ajattelin vain jotain. 150 00:11:03,580 --> 00:11:05,164 Tule tänne. 151 00:11:05,248 --> 00:11:07,458 Liiketoimintaa. meille molemmille. Jotain hyvää. 152 00:11:08,251 --> 00:11:11,503 Haluat viedä pari matkustajaa takaisin kanssasi laivalla? Siinä on rahaa. 153 00:11:11,588 --> 00:11:13,964 - Minulla on matkustajia. -Voit nimetä oman hintasi. 154 00:11:14,049 --> 00:11:15,716 Ei ongelmia. takaan sen. 155 00:11:15,800 --> 00:11:18,010 - Sillä rahoilla saa aika paljon aikaan. -En vankilassa, en voinut. 156 00:11:18,094 --> 00:11:20,512 Mieti sitä. Voit nimetä hintasi itse. 157 00:11:20,597 --> 00:11:24,016 Rehellinen mies kuin sinä, jolla on rehellinen vene, joillekin ihmisille paljon arvoinen. 158 00:11:24,100 --> 00:11:26,727 Minä, en välitä. Voin ottaa tai jättää, rehellisesti sanottuna. 159 00:11:26,811 --> 00:11:28,729 Mutta joillekin se on rahan arvoista. 160 00:11:28,813 --> 00:11:30,356 Sait minut itkemään. 161 00:11:30,440 --> 00:11:32,775 Kun tajuat Olenko ystäväsi? 162 00:11:32,859 --> 00:11:34,860 Hei, haluatko tavata mukavan tytön? Hän on juuri eronnut. 163 00:11:34,944 --> 00:11:36,028 Olet myrkkyä. 164 00:11:36,112 --> 00:11:38,155 Mieti, mitä sanoin. 165 00:12:29,457 --> 00:12:31,667 - Kiitos. -Encantado, señorita. 166 00:12:32,877 --> 00:12:34,211 Vámonos, muchachos. 167 00:12:34,295 --> 00:12:37,673 -Etkö pidä kukkotaisteluista? -Kaikki se vaiva munalle. 168 00:12:37,757 --> 00:12:39,383 -Istu alas. -Kiitos. 169 00:12:40,385 --> 00:12:41,593 Tarjoilija. 170 00:12:43,263 --> 00:12:45,264 Otan daiquirin. 171 00:12:45,348 --> 00:12:46,557 Kaksi olutta. 172 00:12:48,226 --> 00:12:50,310 - Saanko? - Voi toki. 173 00:12:50,395 --> 00:12:51,770 Tässä. 174 00:12:55,316 --> 00:12:57,192 Kulta, vai mitä? 175 00:12:57,277 --> 00:12:59,903 - Sulhaseni. - Voi. 176 00:12:59,988 --> 00:13:01,280 Hurraa hänelle. 177 00:13:01,364 --> 00:13:03,991 Se on mukavin asia olet koskaan tehnyt minulle. 178 00:13:04,075 --> 00:13:06,201 Ainoa asia. 179 00:13:06,286 --> 00:13:09,163 Meksikossa kaikki on mukavaa. Se on romanttista. 180 00:13:09,914 --> 00:13:11,123 Paitsi sinä. 181 00:13:13,751 --> 00:13:17,004 Et ole edes ollut ystävällinen minulle. Etkö halua olla ystävällinen? 182 00:13:17,088 --> 00:13:19,423 Toki haluan olla ystävällinen. 183 00:13:19,507 --> 00:13:20,799 Vaimoni ei tykkäisi siitä. 184 00:13:22,427 --> 00:13:24,553 - Vitsailetko? -Ei. 185 00:13:24,637 --> 00:13:26,305 Ai, sinä olet yksi heistä. 186 00:13:26,389 --> 00:13:27,681 Öh-huh. 187 00:13:27,765 --> 00:13:29,224 En tapaa monia. 188 00:13:30,143 --> 00:13:33,103 - Onko hän nätti? - Hänellä on jotain minulle. 189 00:13:33,188 --> 00:13:36,690 Olemme jotain yhdessä. Pilaa minulle kaiken muun. 190 00:13:37,567 --> 00:13:39,526 Mistä tiedät ennen kuin yrität? 191 00:13:43,490 --> 00:13:46,867 Tulette hyvin toimeen, eikö niin? Tulet toimeen hyvin. 192 00:13:46,951 --> 00:13:49,661 Urheiluveri täällä menetti paljon rahaa takaisin. 193 00:13:49,746 --> 00:13:51,413 - Hän on kipeä. - Ehkä minulla on oikeus. 194 00:13:51,498 --> 00:13:53,665 - Voi, rahasta puheen ollen, sinä... - Kuinka paljon olen sinulle velkaa? 195 00:13:53,750 --> 00:13:55,918 No, se laskettiin 830 dollariksi. 196 00:13:57,795 --> 00:13:59,004 Voi, tarvitsen käteistä. 197 00:13:59,088 --> 00:14:01,507 En kanna tuollaisia rahoja kanssani. 198 00:14:01,591 --> 00:14:04,009 Saan sen sinulle kun pankki avautuu huomenna, tai jos haluat - 199 00:14:04,093 --> 00:14:06,553 Ei, ei välitä. Voin odottaa. Voit antaa sen minulle aamulla. 200 00:14:06,638 --> 00:14:08,972 Voimme lähteä milloin tahansa klo 10:00 jälkeen. 201 00:14:09,057 --> 00:14:10,974 Tarvitsen kuitenkin rahaa jotta voimme tyhjentää portin. 202 00:14:11,059 --> 00:14:12,351 Älä huoli. Tarjoilija. 203 00:14:12,435 --> 00:14:14,853 -Oletko laivalla myöhemmin? - Ahaa. 204 00:14:14,938 --> 00:14:16,730 - Onko se sellaista? -Hyvää yötä. 205 00:14:18,358 --> 00:14:19,942 Kiitos turhasta. 206 00:14:20,818 --> 00:14:24,821 Toivottavasti en koskaan näe toinen kukko taas niin kauan kuin elän. 207 00:14:32,705 --> 00:14:34,081 Kello on 2:30. 208 00:14:35,291 --> 00:14:37,334 Emme koskaan pääse takaisin tänään. 209 00:14:37,418 --> 00:14:40,420 Missä he ovat? Hän sanoi hieman kello 10:00 jälkeen. 210 00:14:41,089 --> 00:14:43,257 Tiedätkö mitä ajattelen? 211 00:14:43,341 --> 00:14:45,926 Olen ajatellut sitä keskipäivästä lähtien. 212 00:15:00,858 --> 00:15:03,902 Missä Hannagan on? Jos aiomme selviä tänään, meidän on parempi lähteä liikkeelle. 213 00:15:03,987 --> 00:15:05,821 Hän lähti lentokoneeseen. 214 00:15:07,615 --> 00:15:10,534 - Hän mitä? - Kerroin sinulle. Hän lähti lentokoneeseen. 215 00:15:10,618 --> 00:15:13,829 Melkein sain hänet kiinni, mutta kun sain lentokentälle hän oli jo kyydissä. 216 00:15:13,913 --> 00:15:16,582 - Hän heilutti minulle. -Se likainen... 217 00:15:16,666 --> 00:15:19,751 En koskaan pitänyt tavasta hän hymyili koko ajan. 218 00:15:19,836 --> 00:15:21,420 Mennään. Meillä on tekemistä. 219 00:15:21,504 --> 00:15:25,507 Hei, inhoan kysyä, mutta se kesti joka sentti minun piti maksaa hotellille. 220 00:15:25,592 --> 00:15:27,509 -Voisinko palata kanssasi? -Kuka palaa? 221 00:15:27,594 --> 00:15:30,512 Tarvitsen sata taalaa sataman tyhjentämiseen, ja sain siitä 80 senttiä. 222 00:15:30,597 --> 00:15:33,599 Jos en voi raaputtaa taikinaa, meidän kaikkien olisi parempi oppia espanjaa. 223 00:15:36,936 --> 00:15:39,271 Viime yönä mies valkoisessa puvussa, Puhuin hänelle. 224 00:15:39,355 --> 00:15:41,273 Hänen nimensä on Duncan. Siro mies. 225 00:15:41,357 --> 00:15:44,276 - Se kaveri ei ole hyvä. - Tiedän sen paremmin kuin sinä. 226 00:15:44,360 --> 00:15:47,362 - Tiedätkö missä hän viettää aikaa? -Joo. Poco Feo, joskus. 227 00:15:47,447 --> 00:15:51,575 No, kerro hänelle... kerro hänelle, että Harry Morgan puhuu asioista. 228 00:15:54,871 --> 00:15:57,164 Sinä... Etkö korjaa joutuaksesi vaikeuksiin? 229 00:15:57,248 --> 00:15:59,166 Älä huoli siitä. Pystyn käsittelemään sitä. 230 00:15:59,250 --> 00:16:01,710 Haluan vain puhua tälle kaverille, ota selvää, mitä hänellä on mielessä. 231 00:16:01,794 --> 00:16:04,338 - Katso nyt, Harry - - Ole kiltti ja tee minulle palvelus ja ole hiljaa. 232 00:16:21,105 --> 00:16:24,483 Hei. Psst! Tule tänne. 233 00:16:24,567 --> 00:16:27,361 - Voisimme myydä pari kelaa, ehkä. -En halua myydä rullia. 234 00:16:27,445 --> 00:16:29,446 Sinulla on pää kuin kivellä. 235 00:16:31,074 --> 00:16:33,825 Kuulin, että juhlasi loppui sinulta. Harmi. 236 00:16:34,535 --> 00:16:37,954 Ei enää niin iso, vai mitä? Älä nyt puhu niin isoja. 237 00:16:38,748 --> 00:16:42,084 Onneksi pidän sinusta, tai ehkä en tekisi sinulle tällaista palvelusta. 238 00:16:42,168 --> 00:16:44,878 -Anna sinulle mahdollisuus tehdä pieni taikina. - Et tee minulle palvelusta. 239 00:16:44,962 --> 00:16:46,672 Yritän auttaa sinua. 240 00:16:46,756 --> 00:16:50,092 - Tunnen myötätuntoa sinua kohtaan. -Olen täysin tyrmistynyt. 241 00:16:50,176 --> 00:16:52,177 Mikä tämä iso juttusi on? 242 00:16:53,304 --> 00:16:55,555 Onko veneessä mukana jotain? 243 00:16:55,640 --> 00:16:57,224 Ehkä. 244 00:16:57,308 --> 00:16:59,267 Mitään? 245 00:16:59,352 --> 00:17:01,353 Voimme puhua siitä. 246 00:17:04,065 --> 00:17:05,524 Tule sisään. 247 00:17:18,538 --> 00:17:20,872 Olen herra Sing, kapteeni Morgan. 248 00:17:20,957 --> 00:17:22,374 Istu alas. 249 00:17:25,294 --> 00:17:28,880 -Onko veneesi nopea, kapteeni? - Kerroin sinulle. Erittäin nopea. Kuten tuuli. 250 00:17:29,632 --> 00:17:32,134 -Oletko erityinen mitä kannat? -Se riippuu. 251 00:17:32,218 --> 00:17:34,886 Minusta on parempi, ettei se voisi puhua. Se olisi halvempaa noin. 252 00:17:34,971 --> 00:17:37,848 -Tämä lasti puhuu. -Kiina puhuu. 253 00:17:39,559 --> 00:17:42,352 -Miksi minä? - Rehellinen mies, rehellinen vene. 254 00:17:42,437 --> 00:17:45,897 Kuka uskoisi sinun kaltaistasi rehellistä miestä salakuljettaisiko kiinalaisia veneeseensä? 255 00:17:47,275 --> 00:17:49,234 -Kuinka paljon päätä? -Kahdeksan. 256 00:17:49,318 --> 00:17:51,319 200 dollarilla. 257 00:17:52,196 --> 00:17:54,990 -Mitä saat pään? -Se on aivan asian vierestä. 258 00:17:55,074 --> 00:17:57,993 Minulla on paljon tekemistä joista pitää maksaa. 259 00:17:58,077 --> 00:17:59,161 Hän tarkoittaa minua. 260 00:17:59,245 --> 00:18:01,329 1 600 dollaria on paljon rahaa tällä hetkellä. 261 00:18:01,414 --> 00:18:04,499 Älä taistele sitä vastaan, Harry. Rentoutua. Anna sen tapahtua. 262 00:18:05,418 --> 00:18:07,836 Tiedätkö kuinka kauan joutuisin vankilaan jos he ottaisivat minut tähän? 263 00:18:07,920 --> 00:18:11,298 Kymmenen vuotta. Ainakin se. Jos sinua vastaan ​​olisi todisteita. 264 00:18:11,924 --> 00:18:13,884 Sanon asian näin, kapteeni. 265 00:18:13,968 --> 00:18:17,387 Kun he lähtevät täältä, en välitä mitä matkustajillemme tapahtuu. 266 00:18:17,472 --> 00:18:19,723 Ei ollenkaan. Claro? 267 00:18:19,807 --> 00:18:21,349 Tarpeeksi selkeä. 268 00:18:22,852 --> 00:18:24,102 Milloin saan rahat? 269 00:18:24,187 --> 00:18:27,272 300 nyt ja loput kun lataat. 270 00:18:31,903 --> 00:18:33,820 Niin? 271 00:18:33,905 --> 00:18:36,948 Ajattelen sitä. Älä työnnä minua. 272 00:18:37,742 --> 00:18:39,534 Pidä venettäsi. 273 00:18:39,619 --> 00:18:41,703 Kotiin pääseminen. Sekin on tärkeää. 274 00:18:43,414 --> 00:18:44,664 Olen koukussa. 275 00:18:46,292 --> 00:18:47,834 Tuo 300... 276 00:18:48,669 --> 00:18:50,962 Laita se lautasen alle. 277 00:18:59,180 --> 00:19:00,639 Se on tänä iltana. 278 00:19:00,723 --> 00:19:03,517 Hän tapaa sinut täällä klo 9.00 ja antaa sinulle kaikki tarvittavat tiedot. 279 00:19:03,601 --> 00:19:07,562 Ei matkatavaroita. Ei aseita, veitsiä tai partaveitsiä. Ei mitään. Minun täytyy olla varma siitä. 280 00:19:07,647 --> 00:19:09,439 - Claro? -Tietenkin. 281 00:19:09,524 --> 00:19:12,359 Luota minuun. Kiinnostuksemme ovat samat. 282 00:19:20,743 --> 00:19:22,452 Minun toimeksiantoni. 283 00:19:26,165 --> 00:19:28,250 Te kaikki, yhtä kaikki. 284 00:19:28,334 --> 00:19:30,335 Puhut isosti, kuinka rehellinen olet. 285 00:19:30,419 --> 00:19:33,129 Kävelet pois kun näet joku minun kaltaiseni tulossa. 286 00:19:33,214 --> 00:19:35,966 Sitten kun joudut jumiin... 287 00:19:36,050 --> 00:19:38,760 Aivan kuten kuka tahansa muukin. 288 00:19:38,845 --> 00:19:40,428 Talttaaja. 289 00:20:04,495 --> 00:20:06,872 Ilmoittaudut tullitoimipaikkaan San Diegossa? 290 00:20:06,956 --> 00:20:08,874 -Kyllä. - Menetkö takaisin yksin? 291 00:20:08,958 --> 00:20:10,083 Mm-hmm. 292 00:20:10,167 --> 00:20:12,836 Entä puolisosi, tämä, Wesley Park? 293 00:20:13,671 --> 00:20:15,797 Ei, menen takaisin yksin. 294 00:20:15,882 --> 00:20:19,009 – Yksin on vaikea mennä. - Pidän siitä niin. 295 00:20:26,183 --> 00:20:28,435 -Hei, sinulla on lupa. -Joo. 296 00:20:28,519 --> 00:20:30,145 Mennään sitten takaisin. 297 00:20:30,229 --> 00:20:33,273 - Et ole menossa. - Mitä tarkoitat, en lähde? 298 00:20:33,357 --> 00:20:36,026 Sanoin, et lähde. Älä nyt kiusaa minua siitä. 299 00:20:36,110 --> 00:20:38,945 No, et aio jättää minua tänne. Mikä sinua vaivaa, Harry? 300 00:20:39,030 --> 00:20:40,238 Et palaa kanssani. 301 00:20:42,033 --> 00:20:43,575 Kaksitoista vuotta. 302 00:20:43,659 --> 00:20:45,744 Olemme työskennelleet yhdessä 12 vuotta. 303 00:20:45,828 --> 00:20:47,746 Ja nyt tilaat minut ympäriinsä. 304 00:20:47,830 --> 00:20:51,750 Sinä heität minut pois veneestä, jätä minut rannalla koko matkan kotoa, 305 00:20:51,834 --> 00:20:53,710 etkä edes kerro miksi. 306 00:20:53,794 --> 00:20:56,004 - En tekisi sinulle tällaista. -Olet oikeassa. Et tekisi. 307 00:20:56,088 --> 00:20:58,632 Mutta en voi kantaa sinua. Tässä. Ota bussi. 308 00:20:58,716 --> 00:21:01,801 Jos olet siellä, haen sinut San Diegoon huomenna iltapäivällä Franciscon laiturilla. 309 00:21:01,886 --> 00:21:03,803 Mistä sait tämän? 310 00:21:03,888 --> 00:21:06,806 Teit sopimuksen, eikö niin? Valehtelit minulle. Menit ja teit sopimuksen. 311 00:21:06,891 --> 00:21:10,185 -Siksi haluat minut pois veneestä. -Mene pois luotani. Pois hiuksistani! 312 00:21:12,480 --> 00:21:15,815 Harry! 313 00:21:23,115 --> 00:21:24,950 Mikä tämä on? Muutatko sisään? 314 00:21:25,034 --> 00:21:28,036 Kerroin sinulle. Kirjasin ulos hotellista. Olen rikki. 315 00:21:29,455 --> 00:21:32,666 Tässä. Hanki varusteesi ja olet matkalla. 316 00:21:32,750 --> 00:21:34,250 -Kunnossa. - Tule. Astu sen päälle. 317 00:21:34,335 --> 00:21:36,002 Hyvä on, teen. 318 00:21:36,087 --> 00:21:37,879 Mutta kysy, rakas. 319 00:21:37,964 --> 00:21:39,422 Älä työnnä. 320 00:21:40,174 --> 00:21:42,550 - Kiitos joka tapauksessa rahoista. -Unohda se. 321 00:21:42,635 --> 00:21:44,302 Joo, yritän. 322 00:21:58,317 --> 00:22:00,318 Siinä se on. Sellainen pieni poukama. 323 00:22:00,403 --> 00:22:02,320 - Ahaa. -Voit tulla lähelle. 324 00:22:02,405 --> 00:22:05,323 Nyt he ovat paikalla klo 2.00. Kun he välähtävät valoa, menet sisään. 325 00:22:05,408 --> 00:22:07,701 Varo partiovenettä. Saitko sen? 326 00:22:07,785 --> 00:22:10,704 Jos tulen tyhmäksi, soitan sinulle. Pysy puhelimessa. 327 00:22:10,788 --> 00:22:12,580 Viisas mies suullasi. 328 00:22:14,083 --> 00:22:15,709 Varo itseäsi, Harry. 329 00:22:15,793 --> 00:22:18,044 -Tämä herra Sing, kuinka kauan hän on ollut täällä? - Pari vuotta. 330 00:22:18,129 --> 00:22:20,171 Joku muu ennen sitä. Hänet tapettiin. 331 00:22:20,256 --> 00:22:23,508 -Joku tappaa myös herra Singin. - Hänen täytyisi olla nopea. 332 00:22:23,592 --> 00:22:25,719 Kuulen, että Sing on erittäin nopea. 333 00:22:25,803 --> 00:22:27,679 No, nähdään taas Newportissa. 334 00:22:27,763 --> 00:22:29,222 Pidä se ajatus. 335 00:22:54,623 --> 00:22:56,124 Tule ylös. 336 00:22:57,835 --> 00:22:59,252 Tule ylös! 337 00:22:59,336 --> 00:23:02,464 Ota rauhallisesti, Harry. 338 00:23:05,092 --> 00:23:07,677 Palasimme laivaan kun menit kaupunkiin. 339 00:23:07,762 --> 00:23:09,637 Veli, olet pulassa. 340 00:23:09,722 --> 00:23:12,390 Luulin, että sinulla on enemmän järkeä. Tiesit minkälaisessa jumissa olin. 341 00:23:12,475 --> 00:23:14,225 Siksi palasin kyytiin. 342 00:23:14,310 --> 00:23:17,270 Kaiken tämän ajan jälkeen en heittäisi sinua pois veneestä ilman hyvää syytä. 343 00:23:17,354 --> 00:23:20,482 Pysyn paikallani. Mitä tahansa, olen hyvä mies. 344 00:23:20,566 --> 00:23:24,569 Sinä... Tiedätkö kuinka käyttää tätä? 345 00:23:25,279 --> 00:23:27,739 - Pumppaa vain vipua ja ammu se. -Joo. 346 00:23:29,241 --> 00:23:31,493 Älä vain laita reikiä runkoon. 347 00:23:34,789 --> 00:23:37,582 - Mitä siitä tulee? -Kerron kun sen aika on. 348 00:23:37,666 --> 00:23:39,876 Ehkä minun olisi pitänyt uida takaisin Newportiin. 349 00:23:39,960 --> 00:23:42,462 Vai onko se "uinut"? 350 00:23:42,546 --> 00:23:44,839 Joka tapauksessa, se voi silti tapahtua. 351 00:23:44,924 --> 00:23:46,966 Pääset yli ajattelemasta, että se on niin hauskaa. 352 00:23:48,219 --> 00:23:50,720 Katso nyt. Menemme sisään ilman valoja. 353 00:24:20,251 --> 00:24:22,794 Tässä, sinun on parasta ottaa tämä. Tarvitset sitä. 354 00:24:25,214 --> 00:24:27,006 Mikä on tulos? 355 00:24:27,091 --> 00:24:29,217 Haemme kahdeksan kiinalaista. 356 00:24:29,301 --> 00:24:32,011 Joudumme vankilaan sadaksi vuodeksi jos jäämme kiinni. 357 00:24:32,096 --> 00:24:33,805 Kun he tulevat kyytiin, saa ne nopeasti alle. 358 00:24:33,889 --> 00:24:36,724 Jos jokin niistä alkaa hajota, ota se peuraase ja räjäyttää heidän päänsä. 359 00:24:36,809 --> 00:24:40,061 Onko liian myöhäistä päästä siitä irti? Miksei siitä päästä eroon? 360 00:24:40,146 --> 00:24:41,563 Liian myöhäistä. 361 00:24:41,647 --> 00:24:42,981 -Tässä. - Ahaa. 362 00:24:43,816 --> 00:24:48,153 Olen pahoillani edellisestä, mitä sanoin. En tajunnut. 363 00:24:48,237 --> 00:24:50,989 Se on sotku, okei. Siitä voi tulla hyvin sotkua. 364 00:24:51,073 --> 00:24:54,409 Jos joskus tekee mieli kertoa siitä kenellekään, muista, että olet siinä korviasi myöten. 365 00:24:54,493 --> 00:24:56,786 Minä muistan. 366 00:24:56,871 --> 00:24:59,038 Sinä salakuljetat näitä kiinalaisia osavaltioihin? 367 00:24:59,123 --> 00:25:02,292 Mies, joka tuo heidät esiin ei ole erityistä mitä niille tapahtuu. 368 00:25:02,376 --> 00:25:04,294 Hän palkkasi minut viemään ne pois rannalta ja hukuttaa ne. 369 00:25:04,378 --> 00:25:06,087 rannalla. Valo vilkkuu. 370 00:25:11,635 --> 00:25:12,802 Siinä se. 371 00:25:12,887 --> 00:25:14,345 Sinä, tule tänne. 372 00:25:14,430 --> 00:25:17,140 Pysy alhaalla ja poissa tieltä. Tulet paremmaksi. 373 00:25:17,224 --> 00:25:19,976 Otat meidät sisään. Katson heidän venettään ohjaamosta. 374 00:25:20,060 --> 00:25:22,562 Älä siirry pois ohjaimista, tapahtuipa mitä tahansa. 375 00:25:22,646 --> 00:25:24,856 Kun huudan, kaada se päälle ja vie meidät nopeasti pois. 376 00:25:24,940 --> 00:25:27,483 - Tehdään se oikein ensimmäisellä kerralla. - Olen valmis. 377 00:25:27,568 --> 00:25:29,903 Olen huolissani sinusta. 378 00:25:29,987 --> 00:25:31,237 Räpytä niitä kahdesti. 379 00:25:39,872 --> 00:25:42,874 Harry, mitä aiot tehdä kiinalaisten kanssa? 380 00:25:42,958 --> 00:25:46,377 - Ajattelen sitä. - Moottorivene tulee ulos, 1 1:00. 381 00:26:02,019 --> 00:26:03,603 Ota hänet pois, Wes. 382 00:26:08,817 --> 00:26:10,235 Tuo hänet viereen. 383 00:26:18,661 --> 00:26:20,161 Hyvää iltaa, kapteeni. 384 00:26:21,997 --> 00:26:23,623 Hetkinen. Hetkinen. 385 00:26:26,085 --> 00:26:29,420 Katsotaan miltä se näyttää. 386 00:26:54,154 --> 00:26:57,740 Täällä on vain 300. Se on kaukana siitä, mistä puhuimme. 387 00:26:57,825 --> 00:27:00,243 Saat loput kun he kaikki ovat kyydissä. 388 00:27:07,167 --> 00:27:08,918 Kunnossa. Tule. 389 00:27:09,003 --> 00:27:10,420 Pidä kiirettä. Tule. 390 00:27:10,504 --> 00:27:12,213 Näytä heille eteenpäin, Wes. 391 00:27:12,923 --> 00:27:14,340 Tule. 392 00:27:25,227 --> 00:27:26,811 Lukitse hytti. 393 00:27:31,525 --> 00:27:33,943 Katsotaan nyt sen väriä, herra Sing. 394 00:27:34,028 --> 00:27:35,945 Kuluni ovat olleet erittäin raskaat. 395 00:27:36,030 --> 00:27:38,156 Wes, matkustajamme jäävät pois. 396 00:27:38,240 --> 00:27:39,657 Se ei ole tarpeen, kapteeni. 397 00:27:39,742 --> 00:27:42,201 Minulla on loput rahat täällä. 398 00:27:46,707 --> 00:27:48,958 Kaada se päälle! 399 00:28:34,171 --> 00:28:35,838 Sulje se. 400 00:28:52,106 --> 00:28:54,774 -En koskaan elämässäni- - Ole hiljaa. Hiljaa hetki. 401 00:28:55,442 --> 00:28:58,569 Karkea. En tiennyt siitä tulee niin rankkaa. 402 00:28:58,654 --> 00:29:01,614 En ole koskaan ennen nähnyt mitään sellaista. 403 00:29:01,698 --> 00:29:04,367 Paljon onnettomuuksia ja sellaisia asioita, mutta... 404 00:29:04,451 --> 00:29:06,536 En ole koskaan nähnyt miehen saavan sen kokonaan ennen. 405 00:29:06,620 --> 00:29:07,870 Aina on ensimmäinen kerta. 406 00:29:09,957 --> 00:29:11,332 Ole hiljaa! 407 00:29:11,417 --> 00:29:13,793 Ole hiljaa tai räjähdän aivosi irti! 408 00:29:13,877 --> 00:29:17,088 - Mitä aiot tehdä niille? - Laita ne maihin jonnekin. 409 00:29:18,257 --> 00:29:20,967 Menemme lähelle rantaa. Otat veneen koukun eteenpäin. 410 00:29:21,051 --> 00:29:23,052 Kun voit koskettaa, laula. 411 00:29:42,072 --> 00:29:43,197 Siinä se. 412 00:29:47,453 --> 00:29:48,870 Tule, mennään. 413 00:29:55,294 --> 00:29:58,212 -Missä olemme? Yhdysvallat? -Ei. Juuri mistä aloitit. 414 00:30:00,299 --> 00:30:03,468 Tässä on nyt rahasi. Anna se heille takaisin. 415 00:30:03,552 --> 00:30:06,220 Kyllä, ystäväsi jätti tämän. Hänen oli lähdettävä yhtäkkiä. Ymmärtää? 416 00:30:06,305 --> 00:30:08,848 Nyt mennään. Tule. Menkää ohi. 417 00:30:08,932 --> 00:30:10,850 - Ei uintia. - Ei syvää. 418 00:30:10,934 --> 00:30:13,644 Kävellä. Tässä näytän sinulle. Ei syvää. Näetkö? 419 00:30:13,729 --> 00:30:16,022 Kävellä! Tule. 420 00:30:16,106 --> 00:30:18,816 Menkää ohi. Tule. 421 00:30:19,985 --> 00:30:22,403 Tule. Tule. Astu sen päälle. 422 00:30:28,035 --> 00:30:30,036 Astu sen päälle. Tule - 423 00:30:30,787 --> 00:30:32,163 Tule! 424 00:30:39,379 --> 00:30:41,380 Mennään pois täältä. 425 00:30:53,477 --> 00:30:56,103 - Oletko loukkaantunut? - No ei mitään. 426 00:30:58,357 --> 00:31:01,067 Sinun on parasta nukkua. Lähdemme San Diegosta päivänvalossa. 427 00:31:01,151 --> 00:31:02,777 Soitan sinulle. 428 00:31:25,384 --> 00:31:26,926 Päällikkö Rogers puhuu. 429 00:31:27,010 --> 00:31:29,428 Meren Kuningatar on juuri tulossa sisään, päällikkö. 430 00:31:45,737 --> 00:31:48,739 Älä nyt katso, mutta luulen meillä on vastaanottotoimikunta. 431 00:31:49,866 --> 00:31:52,451 - En usko, että näen sinua enää. -Ei. 432 00:31:52,536 --> 00:31:55,329 Tee minulle palvelus kuitenkin. Mistä löydän Hannaganin? 433 00:31:56,081 --> 00:31:58,708 -En tiedä. - Missä tapasit hänet? 434 00:32:00,377 --> 00:32:02,044 Pyhäkoulussa. 435 00:32:14,433 --> 00:32:16,976 Hei, Rogers. Miten menee? 436 00:32:17,060 --> 00:32:19,186 Kunnossa. Haluatko sellaisen? 437 00:32:19,271 --> 00:32:22,064 Joo. Se on hyvä. Kiitos. 438 00:32:23,191 --> 00:32:25,192 Mitä te muuten teette täällä? 439 00:32:29,197 --> 00:32:30,239 Kuka tämä on? 440 00:32:31,783 --> 00:32:34,368 Matkustaja, jonka otin San Diegosta. 441 00:32:37,497 --> 00:32:40,666 - Anna heille nimesi ja osoitteesi. -Kaupunki vai maa? 442 00:32:49,843 --> 00:32:51,761 Otan veneen. 443 00:32:51,845 --> 00:32:53,763 Mitä tarkoitat, otatko veneen? Mitä varten? 444 00:32:53,847 --> 00:32:55,139 Luulen, että tiedät. 445 00:32:55,223 --> 00:32:57,933 Saimme langan satamakapteeni Ensenadassa. 446 00:32:58,018 --> 00:32:59,560 Mitä sinä annat minulle? 447 00:32:59,645 --> 00:33:01,729 Tiedän vain kiinalaisen joka osaa lukea englantia 448 00:33:01,813 --> 00:33:03,898 sanoi olevansa Sea Queenilla toissa yönä 449 00:33:03,982 --> 00:33:05,524 suuntasi Yhdysvaltoihin. 450 00:33:05,609 --> 00:33:08,486 -Se on paljon hevosen kaulapanta. -Anna minulle avaimet. 451 00:33:09,863 --> 00:33:11,405 Yritä ottaa ne pois minulta. 452 00:33:11,490 --> 00:33:12,990 Älä nyt tee ongelmia. 453 00:33:13,075 --> 00:33:15,868 Tiedät, että minun on tehtävä, mitä käsketään. Se on käsky, Harry. 454 00:33:15,952 --> 00:33:17,286 Teemme yhteistyötä Meksikon kanssa. 455 00:33:17,371 --> 00:33:19,789 He pitävät kuulemistilaisuuden ja minun täytyy takavarikoida veneesi. 456 00:33:19,873 --> 00:33:21,374 Näin se on. 457 00:33:21,458 --> 00:33:24,794 Elän tällä veneellä. Otat elantoni minulta. 458 00:33:27,255 --> 00:33:29,256 Kunnossa. Tule. 459 00:33:30,425 --> 00:33:32,093 Leona Charles. 460 00:33:32,177 --> 00:33:35,388 Chatham Towers, huoneisto 3C. 461 00:33:35,472 --> 00:33:38,724 Tucker 4-9-0-6. 462 00:33:54,199 --> 00:33:56,534 Kuulin, että menetit veneen, Harry. 463 00:33:56,618 --> 00:33:59,078 Kuulin, että joudut vaikeuksiin Meksikossa. 464 00:33:59,162 --> 00:34:00,579 Olen hulluna sinuun, rouva Cooley. 465 00:34:00,664 --> 00:34:03,708 Mutta miten haluaisit mieti kerrankin omia asioitasi? 466 00:34:03,792 --> 00:34:06,293 Miksi, Harry Morgan, jos olisin mies, - 467 00:34:06,378 --> 00:34:09,046 Olet pitkä matka siihen tällä rakenteella. 468 00:34:19,349 --> 00:34:20,683 Hei! Onko kukaan kotona? 469 00:34:20,767 --> 00:34:22,935 Isä on kotona! Hei, isä! 470 00:34:23,019 --> 00:34:24,937 - Toitko meille jotain? - Mitä sinä toit minulle? 471 00:34:25,021 --> 00:34:28,691 - Miksi minun pitäisi tuoda sinulle jotain? - Tiedän, että teit. Teet aina. 472 00:34:28,775 --> 00:34:31,652 - Olet mukava isä. - Mukavia isiä on melko vaikea löytää. 473 00:34:31,737 --> 00:34:33,738 Sinua ei ollut vaikea löytää. 474 00:34:33,822 --> 00:34:35,322 Ei mitään! 475 00:34:35,407 --> 00:34:38,826 Luulen, että siellä on pari laatikkoa pussissa. Mielestäni. 476 00:34:38,910 --> 00:34:40,828 Voi! 477 00:34:40,912 --> 00:34:43,080 Isompi on äidillesi. Missä hän on? 478 00:34:43,165 --> 00:34:44,707 Hän meni kauppaan. 479 00:34:44,791 --> 00:34:46,333 Pidä kiirettä, Connie. 480 00:34:49,671 --> 00:34:51,130 Mikä tämä solki on? 481 00:34:57,095 --> 00:34:58,763 -Hei Harry. -Hei rakas. 482 00:35:00,182 --> 00:35:01,932 -Äiti, rannekorut! - Oi, ne ovat ihania. 483 00:35:02,017 --> 00:35:03,309 - Omani on kaunein! -Ei ole. 484 00:35:03,393 --> 00:35:06,687 -Se on myös! -Ei ole. Minulla on intiaani. 485 00:35:06,772 --> 00:35:08,981 - No, omani on kauniimpi. - Oletko syönyt? 486 00:35:09,065 --> 00:35:10,316 -Ei. - Korjaan sinulle jotain. 487 00:35:10,400 --> 00:35:12,610 -Poikaystäväni- -Poikaystävälläsi on iso lihava nenä. 488 00:35:12,694 --> 00:35:14,612 - Sinulla on paljon hermoja! - Oliko kiva matka? 489 00:35:14,696 --> 00:35:18,532 -Sinun pitäisi katsoa vielä kerran opettajaasi! - Hei, hei, hei. En kuule ajattelevani. 490 00:35:18,617 --> 00:35:21,035 - Mitä sanoit, kulta? - Sanoin, oliko hyvä matka? 491 00:35:21,119 --> 00:35:23,037 - Menikö kaikki hyvin? - Totta kai. 492 00:35:24,748 --> 00:35:28,083 Et ole unohtanut, että maksu on olemassa erääntyy laivalla? Phillips soitti asiasta. 493 00:35:28,168 --> 00:35:30,503 Ei, en ole unohtanut. 494 00:35:30,587 --> 00:35:32,505 Kuulin isältäni toissapäivänä. 495 00:35:32,589 --> 00:35:35,508 Hän sanoo, että he saavat suurimman salaatisadon heillä oli koskaan Salinasissa. 496 00:35:35,592 --> 00:35:37,760 Hurraa Salinasille. 497 00:35:37,844 --> 00:35:40,846 Hän tarvitsee apua, hän sanoo. Hänen täytyy palkata työnjohtaja, he ovat niin kiireisiä. 498 00:35:40,931 --> 00:35:42,848 Ja ajattelin m... 499 00:35:42,933 --> 00:35:45,434 - Tiedätkö, eikö niin? - Onko jotain tiedettävää? 500 00:35:45,519 --> 00:35:48,062 Älä huijaa minua. Minut on ohitettu kolme viikkoa. Minuutti kun kävelen sisään - 501 00:35:48,146 --> 00:35:49,563 - En halua tapella. - No niin. 502 00:35:49,648 --> 00:35:51,899 Harry, ole kiltti. Lapset. Rouva Cooley... 503 00:35:51,983 --> 00:35:53,901 Anna hänen kuulla. Haluan hänen kuulevan. 504 00:35:53,985 --> 00:35:56,153 Miksi alkaa pitämään salaisuuksia häneltä nyt? Miksi pitää häntä kiinni? 505 00:35:56,238 --> 00:35:59,490 Tiedätkö, eikö niin? Tiedät, että sain pulassa Meksikossa ja menetti veneen. 506 00:35:59,574 --> 00:36:02,701 Kaikki Newportissa tietävät. Siitä he puhuvat. 507 00:36:02,786 --> 00:36:04,078 Siksi ehdotin - 508 00:36:04,162 --> 00:36:06,080 - Mikä salaatissa on niin hienoa? - Älä huuda minulle. 509 00:36:06,164 --> 00:36:09,083 Selvitä se lopullisesti. En pidä Salinasista. 510 00:36:09,167 --> 00:36:11,502 En aio kyykkyä kyykkyilläni kirppujen puremalla pellolla 511 00:36:11,586 --> 00:36:14,004 yrittää poimia salaattia nopeammin kuin ötökät voivat syödä sen. 512 00:36:14,089 --> 00:36:16,006 - Yritin vain auttaa. - Lopeta sitten minun nalkuttaminen. 513 00:36:16,091 --> 00:36:18,008 Se on tapa auttaa minua. Lopeta nalkuttaminen! 514 00:36:18,093 --> 00:36:21,428 En nalkuta. Yritän vain puhu järkevästi sinulle, etkä kuuntele. 515 00:36:21,513 --> 00:36:23,722 Jos vain ymmärtäisit, mikä minä olen ollut kuluneet viimeiset kolme viikkoa. 516 00:36:23,807 --> 00:36:25,724 Älä anna minulle sitä Purple Heart -rutiinia. 517 00:36:25,809 --> 00:36:28,727 Sinulla on vaimo ja kaksi lasta miettimään. 518 00:36:28,812 --> 00:36:31,981 Pitää meidät yhdessä, saada meidät tarpeeksi syötävää, vaatteita selkään. 519 00:36:32,065 --> 00:36:34,942 Se on suurin sota, ja sinun on parempi tajuta se. 520 00:36:40,198 --> 00:36:42,616 Se on sota, okei, ja minä pelkään. 521 00:36:47,163 --> 00:36:50,416 - Sanoit koputtaa aina. -Voimmeko mennä elokuviin? 522 00:36:50,500 --> 00:36:52,209 Näit sen viime yönä. 523 00:36:52,294 --> 00:36:55,462 Haluamme nähdä sen uudelleen. Rehellisesti sanottuna. 524 00:36:55,547 --> 00:36:57,548 Lapset, tulkaa tänne. 525 00:37:01,678 --> 00:37:04,388 - Piditkö lahjoista? - Oi, ne ovat kauniita. 526 00:37:04,472 --> 00:37:06,181 Omani on kaunein. 527 00:37:06,266 --> 00:37:08,934 - Täällä voit mennä elokuviin. - Voi kiitos! 528 00:37:09,019 --> 00:37:10,936 Ole varovainen ylittäessäsi Marine Avenuea. 529 00:37:11,021 --> 00:37:12,605 - Totta kai, isä! -Oi, ollaan varovaisia. 530 00:37:13,231 --> 00:37:15,816 Äläkä paiskaa ovea ulos tullessasi. 531 00:37:22,866 --> 00:37:26,201 Olen... Anteeksi, että huusin sinulle. 532 00:37:27,287 --> 00:37:29,413 Teet aina, kun olet pulassa. 533 00:37:30,874 --> 00:37:32,166 Mitä siellä alhaalla tapahtui? 534 00:37:32,250 --> 00:37:35,502 Voi ei mitään. Se oli virhe. Se selviää. 535 00:37:35,587 --> 00:37:39,924 Kuulin, että veneessä oli tyttö. Kuulin, että hän oli kaunis. 536 00:37:40,008 --> 00:37:42,593 Ei kovinkaan. Hannaganin tyttö. 537 00:37:42,677 --> 00:37:45,679 Hän juoksi hänen kimppuunsa. En sanoisi, että hän oli kaunis. 538 00:37:46,306 --> 00:37:47,932 Ihmettelin vain. 539 00:37:48,725 --> 00:37:51,268 Hänellä oli myyrät. Monet niistä. 540 00:37:51,353 --> 00:37:52,978 Kuinka vanha hän oli? 541 00:37:53,063 --> 00:37:55,105 Hänen luomiensa kanssa. 542 00:37:55,190 --> 00:37:57,942 Ei yli 40. 543 00:37:58,026 --> 00:37:59,693 Oli kuitenkin hyvät jalat. 544 00:38:00,570 --> 00:38:03,364 Hei. Mitä varten se oli? 545 00:38:03,448 --> 00:38:05,699 Jalkojensa huomioimisesta. 546 00:38:05,784 --> 00:38:07,743 Kuuntele sinä. Kuunnella. 547 00:38:07,827 --> 00:38:09,286 Harry, älä, älä. 548 00:38:09,371 --> 00:38:12,331 - Toin sinulle lahjan Meksikosta. -Harry, lapset saattavat tulla takaisin. 549 00:38:12,415 --> 00:38:15,751 - Se on opettavaista. - Harry, ole kiltti. 550 00:38:20,799 --> 00:38:22,383 Joo, se on kuivaa. 551 00:38:24,469 --> 00:38:27,054 Kerroit minulle tuon meksikolaisen kuulemisen ei kestäisi yli viikkoa. 552 00:38:27,138 --> 00:38:29,640 He etsivät jotain miestä sieltä. Se on pian ohi. 553 00:38:29,724 --> 00:38:32,643 Voi, se on linnuille. 554 00:38:33,728 --> 00:38:36,313 Kalastuskausi on kohta ohi. Olen pulassa maksun suhteen. 555 00:38:36,398 --> 00:38:39,483 -Olen velkaa Phillipsille kaksi kuukautta. - Älä katso minua. 556 00:38:39,567 --> 00:38:41,485 Se ei ollut minun ideani vie veneesi pois sinulta. 557 00:38:41,569 --> 00:38:44,488 Työskentelin kymmenen vuotta saadakseni veneen omastani. Nyt menetän hänet. 558 00:38:44,572 --> 00:38:47,241 Kuka tahansa voi sanoa minulle vain, älä katso minua. 559 00:38:47,325 --> 00:38:50,369 - Haluatko tehdä muuta? -Ei. 560 00:38:50,453 --> 00:38:52,705 Mennään raportoimaan. 561 00:38:57,377 --> 00:38:59,545 Jos tarvitset jotain, anna minulle sormus. 562 00:38:59,629 --> 00:39:02,256 -Kiitos, että annoit minun työskennellä hänen parissani. -Se on sinun veneesi. 563 00:39:56,603 --> 00:39:59,104 - Kuinka asiat ovat, Harry? - Hienoa. 564 00:39:59,189 --> 00:40:02,024 - Saako sinut alas? - Tiedät, että se on. 565 00:40:02,108 --> 00:40:03,567 Hei, Charley. 566 00:40:05,028 --> 00:40:07,946 Oletko nähnyt Johnny Cooleyn? Kerro hänelle, että minulla on hänelle työpaikka. 567 00:40:08,031 --> 00:40:09,156 Varma. 568 00:40:09,240 --> 00:40:10,616 Hyvin! 569 00:40:11,409 --> 00:40:14,161 - Mikä on hyvä sana? -Lika. Se on hyvä sana. 570 00:40:14,245 --> 00:40:17,247 - Mitä veneelle tapahtui? - Tiedätkö mitä sille tapahtui. 571 00:40:18,374 --> 00:40:21,418 - Mikä meni pieleen? -Paljon. Ole hiljaa siitä. 572 00:40:21,503 --> 00:40:23,754 Mikset pidä minua tehdä jotain veneelle? 573 00:40:23,838 --> 00:40:26,215 Pidän sinut heittäytymään pois rakennuksesta. 574 00:40:26,299 --> 00:40:30,094 Tarvitset hyviä neuvoja. Pidän sinusta. Minä hoidan sen puolestasi. Ilmainen. 575 00:40:30,178 --> 00:40:33,305 En tarvitse neuvoja. Jos tekisin, en kysyisi sinulta, paskiainen. 576 00:40:33,389 --> 00:40:35,766 Älä kutsu minua nimillä. Yritin vain tehdä sinulle palveluksen. 577 00:40:35,850 --> 00:40:37,768 Tee palvelus Johnny Cooleylle. 578 00:40:37,852 --> 00:40:41,271 Hei. En ole koskaan nähnyt sinun juovan iltapäivällä ennen. 579 00:40:41,356 --> 00:40:43,857 Ota sormesi pois suustasi ja työnnä pois, jooko? 580 00:40:43,942 --> 00:40:46,318 Katso, olet ylhäällä purolla. Haluan auttaa sinua. 581 00:40:46,402 --> 00:40:49,321 Minulla voisi olla sinulle jotain viikossa tai niin. 582 00:40:49,405 --> 00:40:52,449 Osapuolet saattavat haluta vuokrata veneen. Jotkut ystäväni. 583 00:40:52,534 --> 00:40:54,701 Mene puhumaan rannikkovartiostolle. Minulla ei ole venettä. 584 00:40:54,786 --> 00:40:57,996 Ja minulla oli ystäviäsi siinä. Hajun poistaminen kesti liian kauan. 585 00:40:58,081 --> 00:41:00,082 Mene nyt pois luotani. Haiset pahalle. 586 00:41:00,166 --> 00:41:04,461 Tsk-tsk-tsk-tsk. Sinun ei pitäisi puhua noin ihmisille, jotka yrittävät auttaa sinua. 587 00:41:04,546 --> 00:41:06,547 Kerro Johnny Cooleylle, että hän antaa minulle sormuksen. 588 00:41:07,549 --> 00:41:10,425 - Millaista paikkaa te muuten juoksette täällä? - Hän on vaaraton. 589 00:41:10,510 --> 00:41:13,303 Hän painaa kaksi kiloa yhden punnan pussissa, sitä hän on. 590 00:41:13,388 --> 00:41:15,389 Charley, onko minulla luottoa täällä? 591 00:41:16,266 --> 00:41:18,684 -Haluan päästää irti. - Mene eteenpäin. 592 00:41:18,768 --> 00:41:20,769 - Laita lommo siihen. -Kiitos. 593 00:41:39,831 --> 00:41:41,790 Hei, H. Morgan. 594 00:41:41,875 --> 00:41:42,958 Hei. 595 00:41:43,042 --> 00:41:46,461 Kysyi ympäriltä. He sanoivat, että tämä on missä vietät aikaa, jos koskaan vietät aikaa. 596 00:41:47,046 --> 00:41:50,174 - Et koskaan soittanut minulle. - Ei ollut mitään puhuttavaa. 597 00:41:50,258 --> 00:41:51,758 Oletanko löytäneeni Hannaganin? 598 00:41:51,843 --> 00:41:54,261 - Missä hän on? -En tiedä. 599 00:41:54,345 --> 00:41:56,763 Mutta jos tekisin, siinä olisi jotain puhua, eikö niin? 600 00:41:56,848 --> 00:42:00,058 - Se on erittäin hauska vitsi. - Olen pahoillani. 601 00:42:00,643 --> 00:42:02,769 Mutta sinä et kohtele minua mukavasti. 602 00:42:02,854 --> 00:42:04,771 Mitä sinä täällä teet muutenkin Newportissa? 603 00:42:04,856 --> 00:42:08,108 Olen täällä ystävien kanssa. Yksi heistä omistaa jahdin. Luonnollisesti. 604 00:42:08,193 --> 00:42:11,153 olisin luullut olet saanut tarpeeksesi veneistä tähän mennessä. 605 00:42:11,237 --> 00:42:12,821 Riippuu kenen veneestä on kyseessä. 606 00:42:12,906 --> 00:42:15,032 Sammuta se, sammuta se. 607 00:42:15,742 --> 00:42:17,868 Älä unohda keitä ystäväsi ovat. 608 00:42:17,952 --> 00:42:19,286 Olen ollut hyvä pieni tyttö, 609 00:42:19,370 --> 00:42:22,206 pidän suuni kiinni ja puhuu vain silloin kun puhutaan. 610 00:42:22,290 --> 00:42:24,708 Sinulla on varaa olla kohtelias minua kohtaan. 611 00:42:25,710 --> 00:42:27,127 Tiedätkö, sinulla on pointti siinä. 612 00:42:27,212 --> 00:42:30,380 He lähettivät jonkun haastattelemaan minua. Tietoja matkasta. 613 00:42:31,216 --> 00:42:32,633 Ja sinä sanoit? 614 00:42:32,717 --> 00:42:35,219 Sanoin, että se oli mukava, mutkaton matka. 615 00:42:36,512 --> 00:42:38,722 - Olet hyvä tyttö. -Varma. 616 00:42:38,806 --> 00:42:40,224 Olen unenomainen. 617 00:42:42,435 --> 00:42:46,104 Teet kaiken niin kovasti. Ei ole väliä mitä se on, teet sen kovasti. 618 00:42:46,898 --> 00:42:48,899 Oletko aina ollut sellainen? 619 00:42:49,817 --> 00:42:52,069 Kyllä sinulla taitaa olla. 620 00:42:52,904 --> 00:42:55,405 Sinun kaltaiset kaverit eivät ole sellaisia yön yli, vai? 621 00:42:57,116 --> 00:42:59,243 Tämä on upea keskustelu. 622 00:43:01,829 --> 00:43:04,248 Millainen on sinun kaltaisesi mies mitenkään veneiden ympärillä? 623 00:43:05,083 --> 00:43:08,043 -Olisit voinut olla mitä tahansa. - Hevosen kaulus. Tiedän vain veneitä. 624 00:43:08,127 --> 00:43:11,129 Näen marliinin puolen mailin päässä ja se on minun kykyni. 625 00:43:17,470 --> 00:43:19,263 - Me lähdemme, kulta. -Hyvästi. 626 00:43:19,889 --> 00:43:23,267 -Arthur suuttuu. -Kerro hänelle, että se on haitallista hänen haavoilleen. 627 00:43:23,351 --> 00:43:24,935 Tiedätkö, olet hullu. 628 00:43:25,019 --> 00:43:27,771 Näen myös marliinin puolen mailin päässä. 629 00:43:28,606 --> 00:43:30,774 Aina on toinen. 630 00:43:30,858 --> 00:43:32,317 Se on minun kykyni. 631 00:43:34,112 --> 00:43:36,113 Tiedätkö, yksi näistä päivistä saat kätesi murtumaan 632 00:43:36,197 --> 00:43:38,115 tavoittaa jotain jotka eivät kuulu sinulle. 633 00:43:38,199 --> 00:43:40,033 Kunhan se on hyvän asian puolesta. 634 00:43:40,118 --> 00:43:42,286 Pidät miehen alaspäin. 635 00:43:43,162 --> 00:43:45,163 Oletko alkamassa väsymään? 636 00:43:45,915 --> 00:43:46,915 Oletko sinä? 637 00:43:48,668 --> 00:43:50,294 Olen tottunut sinuun. 638 00:43:51,087 --> 00:43:53,422 Morgan, sinä haiset. 639 00:43:58,720 --> 00:44:00,804 Hei, katso kuka täällä on. 640 00:44:04,434 --> 00:44:06,727 En tiennyt, että olet jonkun kanssa. Charley soitti minulle. 641 00:44:06,811 --> 00:44:09,229 Hän sanoi uskovansa sinun tarvitsevan joku vie sinut kotiin. 642 00:44:09,314 --> 00:44:11,440 Se on... No, niin hän ajatteli. 643 00:44:11,524 --> 00:44:12,816 No totta kai. 644 00:44:12,900 --> 00:44:16,570 Kaksi juomaa etkä voi sanoa yksi talo toisesta kadullamme. 645 00:44:16,654 --> 00:44:19,239 Voi, Leona, tämä on vaimoni Lucy. 646 00:44:19,324 --> 00:44:21,283 Lucy, tämä on Leona... Leona... 647 00:44:21,367 --> 00:44:23,285 Leona Charles, rouva Morgan. 648 00:44:23,369 --> 00:44:25,370 Palasin Meksikosta miehesi veneessä. 649 00:44:25,455 --> 00:44:28,248 Oi, sinä olet se tyttö, josta hän kertoi minulle. 650 00:44:28,333 --> 00:44:30,125 Kuvasin sinut hieman eri tavalla. 651 00:44:31,127 --> 00:44:32,586 Olen joidenkin ihmisten kanssa. 652 00:44:32,670 --> 00:44:35,047 Ajattelin vain tervehtiä Harrya ja päädyimme juomaan. 653 00:44:35,131 --> 00:44:37,257 - Otatko juotavaa? - Ei kiitos. 654 00:44:37,342 --> 00:44:38,759 Se aiheuttaa hänelle päänsärkyä. 655 00:44:38,843 --> 00:44:41,011 Näytät siltä, ​​että sinulla on nyt päänsärky. 656 00:44:41,095 --> 00:44:45,265 Tein kotitöitä. En tiennyt... Eli en... 657 00:44:45,350 --> 00:44:47,351 Taidan ottaa drinkin. 658 00:44:50,688 --> 00:44:52,606 Kadehdin sinua, rouva Morgan. 659 00:44:52,690 --> 00:44:55,901 Varmasti ihanaa, että sinulla on oma paikka ja perhe, josta pitää huolta. 660 00:44:55,985 --> 00:44:58,570 - Kokeile. - Aion joskus. 661 00:44:58,654 --> 00:45:01,656 Olitko Meksikossa miehesi kanssa, rouva Charles? 662 00:45:02,658 --> 00:45:05,077 - En ole naimisissa. -Oi, olen pahoillani. 663 00:45:07,080 --> 00:45:09,748 Meidän ei tarvitse jatkaa näin. 664 00:45:09,832 --> 00:45:13,335 Ei siihen ole mitään syytä. Ei yhtään. 665 00:45:14,670 --> 00:45:17,172 Yksi harvoista huonoista tavoistani puhuu totta. 666 00:45:17,256 --> 00:45:20,050 Yakkity, Yakkity, Yakkity. Mistä te kaksi puhutte? 667 00:45:20,843 --> 00:45:24,388 Hän vain sanoi minulle, että ei mitään tapahtui teille kahdelle Meksikossa. 668 00:45:24,472 --> 00:45:26,932 - Ja minä uskon häntä. - Sanoin sen sinulle. 669 00:45:27,517 --> 00:45:29,142 -Miehet. - Naiset! 670 00:45:30,269 --> 00:45:33,730 No, taitaa olla tarpeeksi myöhäistä sanoakseni että on myöhäistä. 671 00:45:34,607 --> 00:45:37,442 Minun täytyy tavata ne ihmiset. Niin kauan. Anteeksi. 672 00:45:37,985 --> 00:45:39,861 Se on lahja. 673 00:45:40,905 --> 00:45:42,322 Se oli näyte. 674 00:45:42,407 --> 00:45:45,283 -Se on ihanaa. - Se on ehkä liian hauras. 675 00:45:45,368 --> 00:45:46,952 Sinun on pidettävä sitä hellästi. 676 00:45:47,912 --> 00:45:50,038 Mutta sitten kaikkea mitä kannattaa ottaa tulee pitää hellästi. 677 00:45:50,748 --> 00:45:52,499 Silloin se ei kelpaisi minulle. 678 00:45:52,583 --> 00:45:54,751 Pidän tiukasti kiinni siitä, mitä minulla on. 679 00:45:56,129 --> 00:45:57,546 No... 680 00:46:00,842 --> 00:46:02,926 Tiedätkö jotain? 681 00:46:03,010 --> 00:46:05,929 Te kaksi puhuitte... mutta en tiedä mistä puhuit... 682 00:46:06,013 --> 00:46:09,433 Jos muistan oikein, sanoit: "Enintään 40." 683 00:46:10,309 --> 00:46:11,893 Onko hän? 684 00:46:11,978 --> 00:46:15,063 Jos se ei ollut tarpeeksi typerää, myyrät. 685 00:46:15,148 --> 00:46:18,024 Kaikesta huolimatta, jonka tiedän, hän on heidän peitossa. 686 00:46:18,109 --> 00:46:20,110 Kauniit hiukset kuitenkin. Kivat jalat. 687 00:46:20,945 --> 00:46:23,196 He ovat kaikki kunnossa. Kävelemiseen. 688 00:46:23,281 --> 00:46:25,407 - Miau, miau. -Mennään kotiin. 689 00:46:25,491 --> 00:46:26,783 Minulla on päänsärkyni. 690 00:46:26,868 --> 00:46:30,620 - Koputin sitä aika kovaa. -Unohda se. Täytän sen vedellä. 691 00:46:30,705 --> 00:46:32,372 Kiitos soitosta, Charley. 692 00:46:36,419 --> 00:46:37,919 Hei. 693 00:46:38,004 --> 00:46:39,421 Mennään. 694 00:46:41,716 --> 00:46:43,091 Anteeksi. 695 00:46:50,224 --> 00:46:51,558 Oho! 696 00:46:51,642 --> 00:46:54,102 Olen kunnossa. Olen kunnossa. 697 00:46:54,187 --> 00:46:55,979 Olen kunnossa. 698 00:47:01,068 --> 00:47:03,737 Hei lapset! Pidätkö hauskaa? 699 00:47:03,821 --> 00:47:04,863 Hei! 700 00:47:04,947 --> 00:47:07,115 Hän on ladattu! 701 00:47:07,200 --> 00:47:08,742 Isäsi on ladattu. 702 00:47:09,327 --> 00:47:11,328 Hei, älä mene pois! Mikä heitä vaivaa? 703 00:47:11,412 --> 00:47:14,331 - He ovat nuoria. He eivät ymmärrä. -He häpeävät vanhaa miestään. 704 00:47:14,415 --> 00:47:16,708 He häpeävät minua. He häpeävät. 705 00:47:17,502 --> 00:47:19,920 - Totta kai, he häpeivät minua. - He ovat siinä iässä. 706 00:47:20,004 --> 00:47:22,380 He odottavat meidän olevan täydellisiä. 707 00:47:22,465 --> 00:47:25,675 En kestä enää. Paljon asioita, joita en enää kestä. 708 00:47:26,427 --> 00:47:28,803 Ajattelin Olin aika kova kaveri. 709 00:47:28,888 --> 00:47:31,973 Olet mies. Olet enemmän mies kuin kukaan koskaan tavannutni. 710 00:47:32,058 --> 00:47:34,851 Ei enää. Herään yöllä hikoillen. 711 00:47:34,936 --> 00:47:37,437 Olen pulassa, eikä sieltä ole ulospääsyä. Ei ulospääsyä. 712 00:47:37,522 --> 00:47:41,149 - Saat sen takaisin. - Se ei ole vene. En ajattele sitä. 713 00:47:41,234 --> 00:47:43,693 Se on se... Se on se kaveri. 714 00:47:43,778 --> 00:47:45,278 Mikä kaveri? 715 00:47:46,113 --> 00:47:49,574 Se, jossa tapoin... Meksikossa. 716 00:47:49,659 --> 00:47:51,701 Mitä siellä alhaalla tapahtui? 717 00:47:51,786 --> 00:47:53,495 Sinun täytyy kertoa minulle. 718 00:47:55,373 --> 00:47:56,665 Harry. 719 00:47:58,042 --> 00:47:59,501 Mitä tapahtui? 720 00:47:59,585 --> 00:48:02,003 Eräs... kaveri veti minuun aseen. 721 00:48:02,088 --> 00:48:04,297 ammuin hänet, ja se on syönyt minua siitä lähtien. 722 00:48:04,382 --> 00:48:06,758 En saa sitä pois mielestäni. 723 00:48:06,842 --> 00:48:09,511 Jos hän aloitti sen, se ei ollut sinun syysi. 724 00:48:13,808 --> 00:48:18,895 Harry. 725 00:48:32,868 --> 00:48:34,244 -Hei, Morgan! -Häh? 726 00:48:34,328 --> 00:48:36,246 Rannikkovartiosto haluaa sinut laskeutuessaan. 727 00:48:36,330 --> 00:48:39,374 - Sain työpaikan täältä. Eikö se voi odottaa? - Rogers sanoo juuri nyt. 728 00:48:39,458 --> 00:48:41,710 Se on jotain veneestäsi. He saivat sen sieltä. 729 00:48:41,794 --> 00:48:43,545 No, mihin Rogers haluaa minut? 730 00:48:43,629 --> 00:48:46,464 En tiedä. Hän käski tuoda sinut leikkurille. Siinä kaikki, mitä hän sanoi. 731 00:48:46,549 --> 00:48:47,924 Minä menen kanssasi. 732 00:48:48,801 --> 00:48:50,218 Pysy täällä. 733 00:49:15,870 --> 00:49:18,204 Jos tämä koskee enemmän Meksikoa, Olen kyllästynyt kuulemaan siitä. 734 00:49:18,289 --> 00:49:20,665 - Minulla on työtä tehtävänä, joten tee se lyhyesti. -Et välitä tästä. 735 00:49:20,750 --> 00:49:22,834 - Annamme hänet takaisin sinulle. -Mitä? 736 00:49:22,918 --> 00:49:24,586 Sinun veneesi. 737 00:49:24,670 --> 00:49:26,504 Ystäväsi Duncan sai oikeuden määräyksen. 738 00:49:26,589 --> 00:49:29,007 En palkannut häntä saada minulle oikeuden määräystä. 739 00:49:29,091 --> 00:49:30,300 Ehkä hän vain pitää sinusta. 740 00:49:30,384 --> 00:49:32,385 Joka tapauksessa, siellä on veneesi. 741 00:49:32,470 --> 00:49:35,138 Tiedätkö, pääset helposti, emmekä pidä siitä. 742 00:49:35,222 --> 00:49:37,349 Jos saamme sinut sentin rivin ulkopuolelle tästä lähtien, 743 00:49:37,433 --> 00:49:39,059 hyppäämme päällesi molemmin jaloin. 744 00:49:39,143 --> 00:49:41,770 Sinulla on jotain minussa, tehdä asialle jotain. 745 00:49:41,854 --> 00:49:44,105 Muussa tapauksessa jätä se lepäämään. 746 00:49:44,190 --> 00:49:45,690 Tässä ovat avaimet. 747 00:49:45,775 --> 00:49:47,275 Olet ollut suureksi avuksi. 748 00:49:54,283 --> 00:49:57,410 No iso laukaus. Tässä ollaan. 749 00:49:58,287 --> 00:50:00,330 Ilmainen, kuten sanoin, iso laukaus. 750 00:50:00,414 --> 00:50:02,582 Sanoin sinulle, että haluat tehdä jotain, Minulla on keinoja. 751 00:50:02,667 --> 00:50:04,584 - Miksi teit sen? - Kutsu sitä palvelukseksi. 752 00:50:04,669 --> 00:50:07,629 Älä anna minulle sitä. Myisit oman äitisi, jos hän oli minkään arvoinen. 753 00:50:07,713 --> 00:50:10,256 Hei, älä ole ilkeä, tai minä annan sinulle jostain ilkeäksi. 754 00:50:10,341 --> 00:50:12,175 Milloin sinusta tuli kova? 755 00:50:12,885 --> 00:50:14,844 Kolme päivää sen jälkeen, kun lähdit Meksikosta, 756 00:50:14,929 --> 00:50:17,347 kiinalaisen ruumis huuhtoutui maihin San Diegossa. 757 00:50:17,431 --> 00:50:18,932 Tiedät, mihin suuntaan virta kulkee. 758 00:50:19,016 --> 00:50:21,351 - Mitä haluat minusta? -Puhu pehmeästi. 759 00:50:21,435 --> 00:50:24,854 Kukaan ei tiedä missä tuo kiinalainen tulevat, he eivät vielä tiedä. 760 00:50:24,939 --> 00:50:26,815 Paitsi minä. Tiedän. 761 00:50:26,899 --> 00:50:29,567 Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä pitääksesi minut onnellisena on kohteliasta puhumista. 762 00:50:31,946 --> 00:50:33,530 Se ei ole paljon. 763 00:50:33,614 --> 00:50:36,658 Te. Et koskaan opi. Olet kova. Et taivu. 764 00:50:36,742 --> 00:50:38,785 Sinä vain rikkoudut kun kuorma on liian raskas. 765 00:50:38,869 --> 00:50:41,705 Anna vähän. Pyöritä sen kanssa. Rentoutua. Anna sen tapahtua. 766 00:50:41,789 --> 00:50:43,623 Mitä? Anna mitä tapahtua? 767 00:50:46,585 --> 00:50:49,212 Nämä ystäväni St. Louisista. 768 00:50:49,296 --> 00:50:50,880 Kerroin sinulle. 769 00:50:50,965 --> 00:50:53,925 He haluavat vuokrata veneesi. Se on enemmän kuin pelkkä peruskirja. 770 00:50:54,009 --> 00:50:57,762 Siinä on rahaa. Pieni riski ehkä, mutta paljon rahaa. 771 00:50:57,847 --> 00:51:00,849 -Jos se on noin, se ei ole minua varten. - Luulin, että sinulla on rohkeutta. 772 00:51:00,933 --> 00:51:03,643 Minulla on vatsaa niitä ja sinä myös. Minulla on vatsa sinua. 773 00:51:03,728 --> 00:51:05,895 - Et toimi oikein minun puolestani. - Jouduin jumiin. 774 00:51:05,980 --> 00:51:08,398 menetin veneen, ja sait sen takaisin minulle. 775 00:51:08,482 --> 00:51:11,359 Kunnossa. Olemme jopa nyt. Pidetään se sellaisena. 776 00:51:11,444 --> 00:51:12,944 Kunnossa. 777 00:51:14,739 --> 00:51:16,823 Tiedätkö, minä juuri onnistuin. Veneen palauttaminen. 778 00:51:16,907 --> 00:51:19,284 Olin vain yhden hypyn laivanvälittäjän edellä. Mikä hänen nimensä oli? 779 00:51:19,368 --> 00:51:21,327 -Phillips? - Hän halusi myös veneen. 780 00:51:21,412 --> 00:51:24,789 Hänellä on oikeus, koska et ole maksanut hänelle koko kesän. 781 00:51:24,874 --> 00:51:27,834 Tule katsomaan minua kun oppii rentoutumaan. 782 00:51:35,760 --> 00:51:38,595 Hei, Wes! Sain sen takaisin. 783 00:51:38,679 --> 00:51:40,847 Saimme veneen takaisin! 784 00:51:44,560 --> 00:51:46,144 ...syömään Popsien aamiaiseksi, 785 00:51:46,228 --> 00:51:48,730 muroja, jotka vain pomppaavat kulhoon. 786 00:51:48,814 --> 00:51:51,524 -Ja nyt, Ronnie Pattigrew, kahdeksanvuotias - -Hei äiti. 787 00:51:51,609 --> 00:51:53,151 - on syntymäpäivä tänään. -Shh! 788 00:51:53,235 --> 00:51:55,320 - Sammuta se. -Jos katsot tyynysi alle, Ronnie - 789 00:51:55,404 --> 00:51:57,155 - Laita perunat päälle. - Laitoitko hiuksesi? 790 00:51:57,239 --> 00:51:58,281 - Ahaa. - Anna minun kampaa se pois. 791 00:51:58,365 --> 00:52:00,825 Ei, laita perunat päälle. Ja sinä autat. 792 00:52:00,910 --> 00:52:03,828 Hei äiti. Se on suosikkiohjelmani. 793 00:52:41,325 --> 00:52:44,244 Me lopetimme, äiti. Voimmeko mennä Eve Collinsin taloon... 794 00:52:45,371 --> 00:52:46,871 illalliselle? 795 00:52:46,956 --> 00:52:48,706 Pidätkö siitä? 796 00:52:48,791 --> 00:52:50,291 Se on kamalaa. 797 00:52:50,376 --> 00:52:52,168 Mitä varten teit sen? 798 00:52:52,253 --> 00:52:54,754 Todellakin, äiti, olemme naurunalajia. 799 00:52:54,839 --> 00:52:56,923 Ehdoton naurun aihe. 800 00:52:57,842 --> 00:53:00,677 Älä tuore. Ja sinä myös, nuori nainen. 801 00:53:00,761 --> 00:53:02,762 En aikonut sanoa mitään. 802 00:53:06,559 --> 00:53:08,977 Älä tuijota minua. Saat minut hermostumaan. 803 00:53:09,061 --> 00:53:10,562 Mitä sinä odotat? 804 00:53:10,646 --> 00:53:13,314 Meidät kutsuttiin illalliselle Eve Collinsiin. Voimmeko mennä nyt? 805 00:53:13,399 --> 00:53:15,984 Voit mennä ja jäädä viikon, jos haluat. 806 00:53:16,735 --> 00:53:17,735 Tule, mennään. 807 00:53:17,820 --> 00:53:20,530 En koskaan ajatellut äitiäni tekisi mitään sellaista. 808 00:53:24,243 --> 00:53:26,035 Hei, sain veneen takaisin. 809 00:53:26,120 --> 00:53:29,205 - Älä suutu. – Kyllä se taas kasvaa. 810 00:53:29,290 --> 00:53:31,916 Sain sen takaisin tällä m - 811 00:53:32,001 --> 00:53:34,460 Hei, Lucy, sain veneen takaisin. 812 00:53:35,421 --> 00:53:37,463 - Sain sen takaisin. - Se on - se on upeaa. 813 00:53:37,548 --> 00:53:40,216 Mitä pidät siitä? Se on huonossa kunnossa. Meidän on nostettava se pois ja tehtävä sen eteen töitä. 814 00:53:40,301 --> 00:53:41,926 - Onko se uusi mekko? -Ei, sinä hullu. 815 00:53:42,011 --> 00:53:43,595 Siinä on jotain... 816 00:53:43,679 --> 00:53:45,179 to... 817 00:53:47,808 --> 00:53:50,310 - Milloin se tapahtui? -Tänään. 818 00:53:50,394 --> 00:53:52,395 Onko kaikki hyvin? 819 00:53:52,479 --> 00:53:55,106 Varma. Toki, se on- 820 00:53:56,650 --> 00:53:59,027 Se on hienoa. Anna minun katsoa sinua. 821 00:54:00,112 --> 00:54:02,322 - Sinä et pidä siitä. - Totta kai. 822 00:54:02,406 --> 00:54:05,366 Se on erilainen. Sinun täytyy tottua siihen. 823 00:54:05,451 --> 00:54:08,661 Se on kuitenkin hienoa. Se tekee jotain sinulle. 824 00:54:08,746 --> 00:54:10,538 Voin aina vaihtaa sen takaisin. 825 00:54:10,623 --> 00:54:12,206 Mitä varten? 826 00:54:12,291 --> 00:54:13,791 Se on kaunista. 827 00:54:15,294 --> 00:54:16,669 Kaunis. 828 00:54:16,754 --> 00:54:18,880 Luonnollisesti oli niin pimeää, he eivät halunneet tehdä sitä, 829 00:54:18,964 --> 00:54:21,132 mutta minä tein kampaajan jatka siinä. 830 00:54:21,216 --> 00:54:23,551 Lapset sanovat, että se näyttää kamalalta. 831 00:54:23,636 --> 00:54:25,303 Näyttääkö se kamalalta? 832 00:54:25,387 --> 00:54:26,971 Voi, mitä he tietävät? 833 00:54:27,056 --> 00:54:30,516 Haluatko todella, että jätän asian näin? Voisin tehdä siitä blondimman. 834 00:54:32,269 --> 00:54:35,229 Ei. Se on tapa, jolla pidän siitä. 835 00:54:35,314 --> 00:54:38,149 Enkö minusta näytä liian vanhalta? 836 00:54:38,233 --> 00:54:40,360 Näytät paremmalta kuin kukaan heistä. 837 00:54:42,780 --> 00:54:46,199 Halusin tehdä jotain, Harry. 838 00:54:46,283 --> 00:54:47,951 Halusin tehdä jotain. 839 00:54:48,035 --> 00:54:49,661 Tiedän. Tiedän. 840 00:55:04,385 --> 00:55:06,219 Tiedätkö, olen ajatellut. 841 00:55:06,303 --> 00:55:10,348 Voisimme viedä veneen itse ja kalastaa käsisiimalla. 842 00:55:10,432 --> 00:55:12,308 He saavat nyt hyvää rahaa kaloista. 843 00:55:12,393 --> 00:55:15,728 Serkkuni, joka työskentelee kalakaupassa sanoo, että heillä on kova pallas. 844 00:55:15,813 --> 00:55:17,313 Hei, herra Phillips! 845 00:55:17,398 --> 00:55:19,232 Minun täytyy ottaa se pois sinulta, Harry. 846 00:55:19,316 --> 00:55:20,942 Mitä? 847 00:55:24,196 --> 00:55:26,656 - Mitä sinä sanoit? - Otan veneesi. 848 00:55:26,740 --> 00:55:28,908 En ole tehnyt nikkeliä kesäkuun jälkeen. 849 00:55:28,993 --> 00:55:30,952 Laskin tuon maksun sinulta. 850 00:55:31,036 --> 00:55:34,038 Minulla on omat laskuni maksettavana, etkä ole edes käynyt tapaamassa minua. 851 00:55:34,123 --> 00:55:36,332 No, odotin saavani rahat, jotka olin sinulle ensin velkaa. 852 00:55:36,417 --> 00:55:40,086 Tee itsellesi palvelus. Anna veneen mennä. Anna minun saada se. 853 00:55:40,170 --> 00:55:42,213 Se vain vetää sinua alas yrittää pitää siitä kiinni. 854 00:55:42,297 --> 00:55:44,590 Mitä aiot tehdä sillä? Anna sen mätää näin? 855 00:55:44,675 --> 00:55:47,385 Sea Queenille sain ostajan. 856 00:55:47,469 --> 00:55:49,554 Katso, anna minulle vielä kuukausi, Herra Phillips. 857 00:55:49,638 --> 00:55:52,181 En voi. Tunnen itseni mätä tullessani tänne. 858 00:55:52,266 --> 00:55:54,600 Mutta en voi antaa siitä mennä enää. 859 00:55:54,685 --> 00:55:56,227 Ole hyvä. 860 00:55:57,312 --> 00:55:59,147 Ole kiltti, sinun täytyy antaa minulle tauko. 861 00:55:59,648 --> 00:56:01,941 No hyvä on. 862 00:56:02,026 --> 00:56:05,820 Voin pysäyttää tämän tyypin ehkä kaksi viikkoa. Mutta siinä kaikki, mitä voin sinulle antaa. 863 00:56:05,904 --> 00:56:07,739 Olet hyvä kaveri. Arvostan sitä. 864 00:56:07,823 --> 00:56:09,365 Varma. 865 00:56:09,450 --> 00:56:10,867 Kaksi viikkoa? 866 00:56:10,951 --> 00:56:14,245 Vitsailet itsellesi jos luulet pystyväsi siihen. 867 00:56:14,329 --> 00:56:16,247 Minä pärjään. 868 00:56:20,836 --> 00:56:22,837 Yritin. Sinun on annettava se minulle. 869 00:56:22,921 --> 00:56:24,839 Yritin kaikin mahdollisin keinoin. 870 00:56:24,923 --> 00:56:27,008 Kävimme jopa kalassa käsin viivoilla. 871 00:56:27,092 --> 00:56:29,218 vain se ei maksa bensaa. 872 00:56:29,303 --> 00:56:33,848 Sitten Lucy sai sen työn purjeparvelta ja aloin tuoda töitä kotiin, 873 00:56:33,932 --> 00:56:35,558 ja se mursi selkäni. 874 00:56:49,698 --> 00:56:51,741 Sanoin, että älä ota sitä työtä. 875 00:56:51,825 --> 00:56:54,035 Mutta meidän oli tehtävä jotain. 876 00:57:36,120 --> 00:57:37,995 Kaikki rento, vai mitä? On ollut rahaongelmia. 877 00:57:38,080 --> 00:57:39,997 Tule katsomaan tohtori Duncania, saa hyviä neuvoja. 878 00:57:40,082 --> 00:57:44,293 Astu sisään. Se on minun neuvoni. Ilmainen, kuten aina, koska pidän sinusta. 879 00:57:44,378 --> 00:57:46,129 Olen ihastunut sinuun. 880 00:58:03,856 --> 00:58:06,065 Istu alas. Istu alas. Istu alas! 881 00:58:06,150 --> 00:58:08,693 - Rentoudu vain. -Tämä kapteeni Morgan? 882 00:58:08,777 --> 00:58:09,986 -Hmm. -Joo. 883 00:58:10,070 --> 00:58:11,696 Kyllä, hän näyttää nälkäiseltä. 884 00:58:11,780 --> 00:58:14,991 - Mikä on etunimesi, Morgan? - Mikä on sinun? 885 00:58:15,075 --> 00:58:17,660 Älkäämme innostuko. 886 00:58:17,744 --> 00:58:19,620 Mitä hän tietää? 887 00:58:20,289 --> 00:58:23,082 Juuri mitä sanoit. Haluat vuokrata hänen veneensä. 888 00:58:23,167 --> 00:58:25,168 Niin kerroit minulle. Niin minä sanoin. 889 00:58:25,252 --> 00:58:29,255 -Ei mitään lisätty, ei mitään jätetty pois. -Sinulla on löysä suu, enkä pidä siitä. 890 00:58:29,339 --> 00:58:32,258 - Mitä haluat veneestä? - Riippuu mitä haluat tehdä hänen kanssaan. 891 00:58:32,342 --> 00:58:34,468 Haluamme mennä ulos. Suoraan. Ehkä viisikymmentä mailia. 892 00:58:34,553 --> 00:58:36,053 Siellä ei ole kalaa. 893 00:58:37,764 --> 00:58:40,391 – Sanon, että on. -Hän tietää siitä paljon, Harry. 894 00:58:40,475 --> 00:58:43,060 Rehellisesti sanottuna. Mene helposti. 895 00:58:44,479 --> 00:58:45,980 Mitä tapahtuu 50 mailin päässä? 896 00:58:46,064 --> 00:58:49,817 Kuka voi sanoa? Saatamme ehkä nähdä toisen veneen. 897 00:58:49,902 --> 00:58:52,403 Ehkä isompi. Hieman mukavampi. 898 00:58:52,487 --> 00:58:54,405 Saatamme jopa päättää vaihtaa venettä. 899 00:58:55,199 --> 00:58:58,159 – Sellaiset asiat ovat hyvin mahdollisia. -Harran vain kalastusta varten. 900 00:58:58,243 --> 00:59:00,328 Kunnossa. Mitä veloitat kalastuksesta? 901 00:59:00,412 --> 00:59:01,996 1 000 dollaria. 902 00:59:04,458 --> 00:59:07,835 Voi sinä sukkaneuloja! 903 00:59:07,920 --> 00:59:11,547 En kertonut hänelle mitään. En kertonut hänelle mitään. 904 00:59:13,550 --> 00:59:15,718 Siellä ei ole kalaa, herra. 905 00:59:15,802 --> 00:59:18,012 En tiedä minne olet menossa, niin se on ylimääräistä. 906 00:59:18,096 --> 00:59:21,182 Jos haluat kalastaa, missä sanon kalastaa, se on 40 taalaa päivässä, siinä kaikki. 907 00:59:21,266 --> 00:59:23,851 Mutta jos menemme laiturin ulkopuolelle ja kerrot minulle minne mennä sieltä, 908 00:59:23,936 --> 00:59:25,561 se on tuhat dollaria, ja se on järkevää. 909 00:59:25,646 --> 00:59:27,355 Se on järkevää, usko minua. 910 00:59:27,439 --> 00:59:29,649 Tämän veneen ja tämän miehen kanssa, et voisi tehdä parempaa. 911 00:59:29,733 --> 00:59:30,983 Minä päätän itse. 912 00:59:31,068 --> 00:59:33,236 Otatko riskin tämän pätkän kanssa? 913 00:59:34,029 --> 00:59:35,029 Joo. 914 00:59:35,113 --> 00:59:37,281 Pelkäätkö helposti, hermostutko? 915 00:59:37,366 --> 00:59:39,283 Vain silloin, kun en saa palkkaa tekemästäni. 916 00:59:39,368 --> 00:59:41,160 Missä luulet rahat tulevat? 917 00:59:41,245 --> 00:59:42,995 En halua tietää. 918 00:59:43,080 --> 00:59:44,872 Jos tiedän, en lähde siihen. 919 00:59:44,957 --> 00:59:47,416 - Milloin voit lähteä? -Milloin tahansa. 920 00:59:47,501 --> 00:59:50,836 Tarvitsen muutaman tunnin valmistautumiseen, haen bensaa. 921 00:59:50,921 --> 00:59:53,798 Jos näyttäisin sinulle paikan kartalla, pääsisitkö sinne? 922 00:59:53,882 --> 00:59:56,968 Osaan navigoida. Voin mennä ja voin tulla. 923 00:59:57,761 --> 00:59:59,136 Ehkä joku teistä voi auttaa minua. 924 01:00:00,138 --> 01:00:01,389 Kukaan meistä ei tiedä siitä mitään. 925 01:00:01,473 --> 01:00:02,765 Voi. 926 01:00:04,017 --> 01:00:07,019 Onko jotain muuta haluatko nähdä minut? 927 01:00:07,104 --> 01:00:08,938 Ei. Siinä kaikki. 928 01:00:14,569 --> 01:00:17,071 Kerron sinulle, mitä on päätetty. Pidän sinuun yhteyttä. 929 01:00:17,155 --> 01:00:19,782 En tiedä ovatko nämä herrat haluaisi heti kalaan, 930 01:00:19,866 --> 01:00:21,117 mutta pidän sinuun yhteyttä. 931 01:00:21,201 --> 01:00:23,411 Tee sinä niin. Rahat, haluan sen etukäteen. 932 01:00:23,495 --> 01:00:26,247 Jos ja kun menemme, saat sen ensimmäisenä. 933 01:00:26,331 --> 01:00:27,832 Kapteeni. 934 01:00:29,334 --> 01:00:31,669 Älä luota mihinkään ilmoitukseen saadaksesi bensaa. 935 01:00:31,753 --> 01:00:35,047 Jos kuulet meistä, täytä se heti. 936 01:00:35,132 --> 01:00:36,966 Nähdään myöhemmin, kun se on päätetty. 937 01:00:37,050 --> 01:00:38,676 -Jossa? -Shore Club puolessa tunnissa. 938 01:00:38,760 --> 01:00:40,553 Kunnossa. 939 01:00:45,434 --> 01:00:46,934 -Hei Harry. -Hei. 940 01:00:52,024 --> 01:00:54,066 -Älä viitsi? - Mm-mmm. 941 01:01:01,825 --> 01:01:05,453 Onko takahuone auki? Haluan puhua Duncanin kanssa, kun hän tulee tänne. 942 01:01:32,439 --> 01:01:34,607 - No hei. -Hei itsellesi. 943 01:01:34,691 --> 01:01:37,360 -Kuka se oli? - Sulhaseni ystävä. 944 01:01:37,444 --> 01:01:39,570 Palasin juuri Catalinasta. Minun täytyy näyttää sekaiselta, vai mitä? 945 01:01:39,654 --> 01:01:40,654 Miten se oli? 946 01:01:40,739 --> 01:01:42,531 Jos olet nähnyt yhden saaren, olet nähnyt ne kaikki. 947 01:01:44,284 --> 01:01:46,827 - En odottanut näkeväni sinua enää. -Miksi ei? 948 01:01:49,706 --> 01:01:51,290 Pidin vaimostasi. 949 01:01:51,375 --> 01:01:53,292 -Sanoin sinulle- - Tiedän. Erityinen. 950 01:01:53,377 --> 01:01:56,670 Älä kerro minulle. Pidän myös siitä, että olen erityinen. 951 01:01:56,755 --> 01:01:58,381 Joka tapauksessa pidin hänestä. 952 01:01:58,465 --> 01:02:01,467 Mutta ei tarpeeksi haluamaan pitkä keskustelu hänestä. 953 01:02:01,551 --> 01:02:03,344 Ei niin paljon. 954 01:02:03,428 --> 01:02:06,889 En koskaan tiedä mitä ihmisiä puhumme tällaisessa yhteisessä. 955 01:02:06,973 --> 01:02:10,142 Älä välitä minusta. Oli rankkaa palata saarelta. 956 01:02:10,894 --> 01:02:13,521 Ehkä kadehdin hieman vaimoasi. 957 01:02:13,605 --> 01:02:17,066 Tiedätkö, en uskonut sinua kun kerroit minulle, että olet rakastunut häneen. 958 01:02:17,150 --> 01:02:21,362 Yleensä kun mies kertoo hän rakastaa vaimoaan, se päättyy "mutta..." 959 01:02:21,446 --> 01:02:24,323 - En minä. - Kyllä, kyllä, kyllä. Uskon sen. 960 01:02:25,158 --> 01:02:27,701 Minun on pakko, vai missä on egoni? 961 01:02:27,786 --> 01:02:29,412 Tiedät mitä ego on. 962 01:02:29,496 --> 01:02:32,540 Älä pure minua. Minulla ei ole mitään sinua vastaan. 963 01:02:32,624 --> 01:02:35,543 Olet erityinen, okei. Hyvännäköinen, sileä, tuollainen. 964 01:02:36,878 --> 01:02:41,132 Mies voi olla rakastunut vaimoonsa ja silti haluan jotain jännittävää tapahtuvan. 965 01:02:42,384 --> 01:02:43,884 Viimeinkin. 966 01:02:43,969 --> 01:02:48,139 Mutta... rakastan vaimoani, mutta... 967 01:02:48,223 --> 01:02:50,224 Taisi näkyä läpi. 968 01:02:51,309 --> 01:02:52,810 Tiedätkö... 969 01:02:54,646 --> 01:02:56,188 vaimoni värjäsi hiuksensa. 970 01:02:56,273 --> 01:02:59,817 Sattuma. Olen ajatellut antaa minun kasvaa. 971 01:03:02,320 --> 01:03:05,698 Sattumista puheen ollen, asun täällä. 972 01:03:05,782 --> 01:03:07,324 Numero seitsemän. 973 01:03:07,409 --> 01:03:10,077 Ystäväni potkaisivat oven auki. 974 01:03:10,162 --> 01:03:13,831 Harry! Tule. Mennään. 975 01:03:18,837 --> 01:03:20,838 Älä hurahdu. 976 01:03:21,715 --> 01:03:23,883 Minulla on muita asioita mielessäni. 977 01:03:38,356 --> 01:03:40,316 Mitä sinä teit? Kerrotko hänelle elämäsi tarinan? 978 01:03:40,400 --> 01:03:42,401 Olisin voinut kuolla ja haudattiin odottamaan sinua. 979 01:03:42,486 --> 01:03:44,320 - Ei huono idea. - Siitä ei saa puhua. 980 01:03:44,404 --> 01:03:46,989 Älä suuta minua noin. Pidä suusi poissa minusta. 981 01:03:47,073 --> 01:03:49,116 Mistä olet niin hämmentynyt? 982 01:03:49,201 --> 01:03:51,118 Mikä on pisteet ystäviesi kanssa? 983 01:03:51,203 --> 01:03:54,038 He päättivät. He haluavat veneen huomenna iltapäivällä. 984 01:03:54,122 --> 01:03:55,664 3:30, aivan. 985 01:03:57,042 --> 01:03:59,126 - Mitä siitä tulee? - Sanoit, että et halua tietää. 986 01:03:59,211 --> 01:04:02,254 Se oli ennen, heidän edessään. Nyt haluan tietää. 987 01:04:02,339 --> 01:04:04,340 Se on kilparata. 988 01:04:04,424 --> 01:04:06,717 Kassahuone. Kolmannen kisan aikana. 989 01:04:07,719 --> 01:04:10,429 He tekevät sen oikein, kun kilpailu on käynnissä. Kaikki puolessatoista minuutissa. 990 01:04:10,514 --> 01:04:12,431 He ymmärsivät kaiken miten sen kuuluu mennä. 991 01:04:12,516 --> 01:04:14,725 Kaikki tulevat jahtaamaan toinen auto heti sen jälkeen. 992 01:04:14,809 --> 01:04:16,936 He tulevat alas Porterin laituriin ja he tunkeutuvat kanssasi. 993 01:04:17,020 --> 01:04:18,395 Kukaan ei tiedä siitä. 994 01:04:18,480 --> 01:04:21,482 Heidän täytyy viedä minut väkisin. En tiedä siitä mitään. 995 01:04:21,566 --> 01:04:22,858 Työskentelen ympäriinsä. 996 01:04:22,943 --> 01:04:24,902 Heidän täytyy pitää asetta minua vasten saada minut aloittamaan hänet. 997 01:04:24,986 --> 01:04:27,029 - Kerron heille. - Kuka ajaa niitä? 998 01:04:27,113 --> 01:04:29,073 Joku taksinkuljettaja. 999 01:04:29,157 --> 01:04:30,866 Mitä hän luulee heidän olevan, viulistit? 1000 01:04:30,951 --> 01:04:33,911 -Otamme sellaisen, joka ei ajattele. -Ota sellainen, jossa ei ole lapsia. 1001 01:04:33,995 --> 01:04:36,497 Heillä kaikilla on lapsia. 1002 01:04:37,374 --> 01:04:40,626 - Oletko koskaan nähnyt taksinkuljettajaa ilman lapsia? -Olet aika ruma. 1003 01:04:40,710 --> 01:04:42,461 En ole koskaan tappanut ketään. 1004 01:04:42,546 --> 01:04:44,129 Et myöskään koskaan. 1005 01:04:44,214 --> 01:04:45,839 Missä on rahat minulle? 1006 01:04:45,924 --> 01:04:48,092 Saat sen huomenna. 1007 01:04:48,176 --> 01:04:49,885 Saan sen nyt. Sinulla on se. 1008 01:04:49,970 --> 01:04:52,680 He eivät olisi asettaneet aikaa varmistamatta minusta. 1009 01:04:52,764 --> 01:04:54,598 En odottanut sinua. 1010 01:04:54,683 --> 01:04:56,308 Ajattelin vain, että minun kanssani olisi turvallisempaa. 1011 01:04:56,393 --> 01:04:57,393 Olet koominen. 1012 01:04:57,477 --> 01:05:00,604 Kuka tahansa yhtä koominen kuin sinä pitäisi olla radiossa. 1013 01:05:02,774 --> 01:05:05,150 Okei, siinä se. 1014 01:05:06,486 --> 01:05:09,655 Olemme siinä. Toivotaan, että pääsemme siitä eroon. 1015 01:05:09,739 --> 01:05:12,032 En halunnut mennä näin syvälle. 1016 01:05:12,117 --> 01:05:14,743 Tiedät kuinka pysyn poissa asioista. 1017 01:05:14,828 --> 01:05:17,955 He sanovat, että minun on mentävä loppuun asti heidän kanssaan. 1018 01:05:18,039 --> 01:05:19,915 He eivät päästä minua ulos. 1019 01:05:20,000 --> 01:05:23,544 Tulet kaikki irti. Pyöritä sen kanssa. Rentoutua. Anna sen tapahtua. 1020 01:05:24,421 --> 01:05:26,130 Mitä he haluavat minusta? 1021 01:05:26,214 --> 01:05:28,674 He sanovat, että minun täytyy mennä heidän kanssaan, ulos kilparadalle. 1022 01:05:28,758 --> 01:05:30,759 Miksi minun pitää mennä heidän kanssaan? 1023 01:05:31,553 --> 01:05:34,013 Jos olisin sinä, ihmettelet en menisi. 1024 01:05:34,097 --> 01:05:36,599 En lähtisi heidän kanssaan vaikka mikä. 1025 01:05:37,767 --> 01:05:39,268 Kiero. 1026 01:06:01,958 --> 01:06:04,627 -Tämä numero seitsemän? -Tule sisään. 1027 01:06:04,711 --> 01:06:06,920 Tulen heti ulos. Korjaa itsellesi juoma. 1028 01:06:07,005 --> 01:06:08,881 No kiitos. 1029 01:06:08,965 --> 01:06:10,924 Kiva paikka sinulla täällä. 1030 01:06:11,009 --> 01:06:13,010 On täytynyt saada jotain takaisin. 1031 01:06:13,094 --> 01:06:14,595 En minä. 1032 01:06:18,099 --> 01:06:20,267 No, tässä olet, H. Morgan. 1033 01:06:20,352 --> 01:06:22,645 Aloin miettiä et ollut ihminen. 1034 01:06:22,729 --> 01:06:24,480 Voi, olen ihminen. 1035 01:06:24,564 --> 01:06:26,774 Olen rakastunut niskaasi. 1036 01:06:26,858 --> 01:06:29,068 Pidän tavasta, jolla hiuksesi kasvavat takaisin sinne. 1037 01:06:30,403 --> 01:06:32,029 Hmm? 1038 01:06:32,113 --> 01:06:34,031 Ei mitään. 1039 01:06:34,115 --> 01:06:36,200 Tuo kaveri baarissa, mistä siinä oli kyse? 1040 01:06:36,284 --> 01:06:38,160 Unohda se. Unohda, että olet koskaan nähnyt sitä. 1041 01:06:38,244 --> 01:06:41,497 Pidätkö paikasta, vai mitä? Se on mukavaa, eikö? 1042 01:06:41,581 --> 01:06:43,082 Mitä teet työksesi? 1043 01:06:43,166 --> 01:06:45,668 Tavaratalo. Myyn hajuvettä. 1044 01:06:45,752 --> 01:06:47,378 - Pidätkö siitä? -Ei. 1045 01:06:49,464 --> 01:06:52,174 - Mikset pääse pois siitä? - Tykkään tuoksua hyvältä. 1046 01:06:52,967 --> 01:06:55,344 Enkö tuoksu hyvältä? 1047 01:06:55,428 --> 01:06:57,805 Olet hermostunut. 1048 01:06:58,515 --> 01:07:00,683 Mistä olet niin hermostunut? 1049 01:07:00,767 --> 01:07:03,894 Harry, pidätkö minusta? 1050 01:07:03,978 --> 01:07:05,979 Pidätkö minusta ollenkaan? 1051 01:07:17,450 --> 01:07:19,201 Mikset mene kotiin vaimosi luo? 1052 01:07:19,953 --> 01:07:21,662 Taidan olla parempi. 1053 01:07:22,706 --> 01:07:25,249 Olen niin älykäs tyttö. 1054 01:07:25,333 --> 01:07:27,501 Olin keksinyt kaiken jo kauan sitten. 1055 01:07:27,585 --> 01:07:30,754 Jos et anna sen tarkoittaa mitään, se ei tarkoita mitään. 1056 01:07:30,839 --> 01:07:33,006 Vain tällä kertaa sen piti olla. 1057 01:07:33,091 --> 01:07:34,883 Mutta eipä käynyt, eihän? 1058 01:07:34,968 --> 01:07:36,844 Ei yhtään mitään. 1059 01:07:36,928 --> 01:07:40,013 Et välitä minusta tavalla tai toisella, vai mitä? 1060 01:07:40,098 --> 01:07:42,099 Lopetan tämän ja lähden pois. 1061 01:07:43,268 --> 01:07:44,768 Varma. Tee sinä niin. 1062 01:07:45,395 --> 01:07:47,771 Mutta kiitos. On ollut hauskaa tuntea sinut. 1063 01:07:48,606 --> 01:07:52,234 Loppujen lopuksi mies voi olla rakastunut vaimoonsa ja silti haluan jotain jännittävää tapahtuvan. 1064 01:07:52,318 --> 01:07:55,946 Te naiset, muistatte kaiken kaveri sanoo ja sitten lyöt häntä sillä. 1065 01:07:56,030 --> 01:07:58,157 En halua ajatella, etten ole jännittävä. 1066 01:07:58,241 --> 01:08:00,743 Ei ole paljon muuta. 1067 01:08:00,827 --> 01:08:03,162 Harry, mikä minua vaivaa? 1068 01:08:03,246 --> 01:08:05,873 Ehkä olen jo saanut tarpeeksi jännitystä elämässäni. 1069 01:08:05,957 --> 01:08:07,458 Olen pahoillani. 1070 01:08:09,836 --> 01:08:12,379 Unohda se. Se on joskus niin. 1071 01:08:12,464 --> 01:08:14,757 Se tapahtuu kaikille. 1072 01:08:14,841 --> 01:08:18,051 Ehkä minun olisi pitänyt kammata hiukseni tai jotain niin yksinkertaista. 1073 01:08:19,554 --> 01:08:22,014 En edes tiedä miksi pidän sinusta. 1074 01:08:22,098 --> 01:08:24,224 Muisti, ehkä. 1075 01:08:24,309 --> 01:08:26,101 Jouduin kerran tekemään valinnan, kaiken tämän välillä 1076 01:08:26,186 --> 01:08:29,229 ja mies jolla ei ole rahaa ja katkenneet kynnet, kuten sinä. 1077 01:08:30,690 --> 01:08:34,193 Taidan jossain sisälläni, Äänestin rikkinäisiä kynsiä. 1078 01:08:35,445 --> 01:08:37,446 No, olisi pitänyt kiinnittää huomiota. 1079 01:08:37,530 --> 01:08:39,948 Hyvästi, Harry Morgan. Älä pakkaa ovea poistuessasi. 1080 01:08:40,033 --> 01:08:42,576 Kerran en olisi kävellyt ulos näin, ei väliä mitä. 1081 01:08:42,660 --> 01:08:44,661 Kerran kaikki meni juuri sellaisena kuin halusin. 1082 01:08:44,746 --> 01:08:46,705 En voinut tehdä virhettä. Olin sellainen. 1083 01:08:46,790 --> 01:08:49,416 Olin koko ajan kahdeksan jalkaa pitkä. 1084 01:08:49,501 --> 01:08:50,709 Ei enää. 1085 01:08:52,086 --> 01:08:53,462 Oletko pulassa? 1086 01:08:53,546 --> 01:08:56,131 Silmiin asti olen pulassa. 1087 01:08:56,216 --> 01:08:57,716 Mitä tahansa, anna sen mennä. 1088 01:08:57,801 --> 01:09:00,928 Minulla ei ole vaihtoehtoa. Minulla ei ole muuta kuin siunausta jäljellä. 1089 01:09:01,012 --> 01:09:03,555 En ole varma, sainko yhtään. Minun täytyy ottaa selvää. 1090 01:09:03,640 --> 01:09:06,975 Joka tapauksessa, älä syytä itseäsi tästä. 1091 01:09:09,354 --> 01:09:11,230 Hyvästi, Leona. 1092 01:09:11,314 --> 01:09:13,816 Öh, kerro jotain. 1093 01:09:13,900 --> 01:09:16,360 Kuulostaa typerältä, mutta siihen on syynsä. 1094 01:09:16,444 --> 01:09:18,195 Onko sinulla myymiä? 1095 01:09:18,279 --> 01:09:20,280 -Häh? -Myyrät. Onko sinulla yhtään? 1096 01:09:21,407 --> 01:09:24,076 Kaikilla on myyrät. 1097 01:09:24,160 --> 01:09:26,453 Olisin purskahtanut nauruun. 1098 01:09:36,005 --> 01:09:38,257 Ajattelen jatkuvasti huomista. 1099 01:09:38,341 --> 01:09:40,342 Mitä tapahtuu huomenna? 1100 01:09:40,426 --> 01:09:42,761 Ainoa tapa on selvittää se. 1101 01:09:42,846 --> 01:09:44,596 koko matkan. 1102 01:09:44,681 --> 01:09:47,140 Alkaen siitä, kun he saapuvat perille. 1103 01:09:47,225 --> 01:09:51,395 Heidän täytyy pakottaa minut lähtemään. 1104 01:09:51,479 --> 01:09:53,272 Tulee palkinto. 1105 01:09:53,356 --> 01:09:55,607 Teen mitä Lucy haluaa. 1106 01:09:55,692 --> 01:09:58,986 Teen sen hänen puolestaan... ja palkinto, 1107 01:09:59,070 --> 01:10:00,571 ja minun täytyy tehdä se yksin. 1108 01:10:00,655 --> 01:10:03,282 Parempi yksin. Siinä se sitten. 1109 01:10:03,366 --> 01:10:06,076 Teen sen Lucyn ja palkinnon vuoksi. 1110 01:10:26,723 --> 01:10:29,182 Hei, paljonko kello on? 1111 01:10:29,267 --> 01:10:31,768 Hieman kello 11:00 jälkeen. 1112 01:10:31,853 --> 01:10:33,854 No, miksi et herättänyt minua? 1113 01:10:33,938 --> 01:10:36,982 Olit niin levoton viime yönä, Luulin, että haluaisit nukkua. 1114 01:10:37,066 --> 01:10:41,320 Minulla on - minulla on työtä tehtävänä veneessä. 1115 01:10:41,404 --> 01:10:44,239 Voi, miksi et jää kotiin tänään? Olen melkein ohi täällä. 1116 01:10:44,324 --> 01:10:46,992 Voimme mennä rannalle. Lapset ovat jo alhaalla. 1117 01:10:47,493 --> 01:10:51,038 No, jotkut - jotkut ihmiset tulevat katsomaan venettä. 1118 01:10:51,122 --> 01:10:53,165 Mitä varten? 1119 01:10:53,249 --> 01:10:55,626 Ostamaan, ehkä. Sulje se. 1120 01:10:58,963 --> 01:11:00,464 Myytkö veneen? 1121 01:11:01,215 --> 01:11:04,301 Joo, joo. Myös talo. Kaikki. 1122 01:11:04,385 --> 01:11:07,262 Menemme jonnekin, aloitamme alusta. 1123 01:11:07,347 --> 01:11:08,847 Sitä ei tule enempää. 1124 01:11:13,186 --> 01:11:15,604 Myisitkö Sea Queenin puolestani? 1125 01:11:15,688 --> 01:11:18,398 Mietin sitä. 1126 01:11:18,483 --> 01:11:21,485 Sitten voimme mennä Friscoon, kuten ennen vanhaan. 1127 01:11:21,569 --> 01:11:24,655 Muistatko sen hotellin? Menemme sinne. 1128 01:11:24,739 --> 01:11:27,199 Ehkä. Kaikki riippuu. 1129 01:11:28,117 --> 01:11:30,702 -Paljonko kello on? - Vähän kello 11:00 jälkeen. 1130 01:11:30,787 --> 01:11:33,038 Sinulla taitaa olla kiire. Korjaan sinulle jotain syötävää. 1131 01:11:33,122 --> 01:11:34,957 Ei. Kahvia, vain kahvia. 1132 01:12:07,532 --> 01:12:12,995 Mitä varten se on? 1133 01:12:14,497 --> 01:12:17,708 En halua sinun tietävän siitä. Mikä tahansa osa siitä. 1134 01:12:17,792 --> 01:12:20,544 Jos kaikki tulee ulos, Kerron siitä sinulle joskus. 1135 01:12:22,088 --> 01:12:23,839 Oletetaan, että se ei tule ulos? 1136 01:12:23,923 --> 01:12:26,883 Sitten - sitten kuulet siitä. 1137 01:12:26,968 --> 01:12:29,094 Tulet kuulemaan siitä, jooko? 1138 01:12:29,178 --> 01:12:31,430 Mitä sinä teet? 1139 01:12:31,514 --> 01:12:33,765 Harry, sinun täytyy ajatella minusta ja lapsista. 1140 01:12:33,850 --> 01:12:35,892 Sinun täytyy tehdä oikein. 1141 01:12:35,977 --> 01:12:37,978 - Toimin oikein. -Jos vain kuuntelet minua... 1142 01:12:38,062 --> 01:12:39,980 Olen. Kuulin kaiken, mitä olet koskaan kertonut minulle. 1143 01:12:40,064 --> 01:12:41,898 "Ryhdy eri liiketoimintaan" sinä sanoit. 1144 01:12:41,983 --> 01:12:44,776 No, tämä on minun asiani. Tässä olen hyvä. 1145 01:12:51,242 --> 01:12:52,951 Se on työtä, kuten kaikki muutkin työt. 1146 01:12:53,036 --> 01:12:56,538 Minulla meni huonommin Filippiineillä, ja sain siitä mitalin. 1147 01:12:56,622 --> 01:12:59,249 – Tämä on eri asia. - Teen sen puolestamme. 1148 01:12:59,333 --> 01:13:01,626 Ei, jos sinun täytyy ottaa ase mukaasi, et ole. 1149 01:13:01,711 --> 01:13:03,420 Olen vain varovainen, siinä kaikki. 1150 01:13:03,504 --> 01:13:05,672 Ase ei tarkoita mitään ellei se sammu. 1151 01:13:05,757 --> 01:13:07,466 Minulla on oikeus olla varovainen. 1152 01:13:07,550 --> 01:13:08,842 Tunnen sinut. 1153 01:13:08,926 --> 01:13:12,262 Sinulla on itsepäinen, typerä ulkonäkö kasvoillesi saat aina 1154 01:13:12,346 --> 01:13:14,931 kun aiot tehdä jotain tiedät ettei ole oikein. 1155 01:13:15,016 --> 01:13:17,809 Mutta teet sen joka tapauksessa koska sellainen olet. 1156 01:13:17,894 --> 01:13:20,312 Älä vain sano, että se on meille. Älä vain anna minulle sitä. 1157 01:13:20,396 --> 01:13:22,773 En koskaan sano kyllä ​​sille. 1158 01:13:22,857 --> 01:13:25,067 Olen pahoillani, että menin naimisiin kanssasi. 1159 01:13:27,945 --> 01:13:30,363 Yritän vain päästä hieman eteenpäin, näetkö? Olen paljon jäljessä. 1160 01:13:30,448 --> 01:13:32,324 Tämä on ainoa tie ulos, ainoa tie. 1161 01:13:32,408 --> 01:13:34,868 Kun se on ohi, myymme veneen, menemme Friscoon, 1162 01:13:34,952 --> 01:13:36,578 tee mitä haluat, mitä tahansa. 1163 01:13:36,662 --> 01:13:38,955 En halua sinun joutuvan vaikeuksiin. Sitä minä haluan. 1164 01:13:39,040 --> 01:13:42,334 Ei tule olemaan mitään, mitä en kestäisi. 1165 01:13:44,921 --> 01:13:47,756 Minä - Minun täytyy nyt mennä. 1166 01:13:51,260 --> 01:13:53,095 Lucy, I have to go. 1167 01:13:53,179 --> 01:13:56,223 Jatka sitten. You won't listen to me. Jatka sitten. 1168 01:13:56,307 --> 01:13:59,518 I may be gone a couple of days. Jätin sinulle rahaa lipastoon. 1169 01:13:59,602 --> 01:14:01,812 Riittää, että menen hyvin. 1170 01:14:02,730 --> 01:14:04,523 En ole täällä, kun tulet takaisin. 1171 01:14:04,607 --> 01:14:07,359 Olen saanut tarpeekseni, enemmän kuin tarpeeksi. 1172 01:14:07,443 --> 01:14:09,736 Olen tehnyt kaikkeni pitääksemme meidät yhdessä, 1173 01:14:09,821 --> 01:14:11,822 mutta sinä et halua sitä sellaisena. 1174 01:14:11,906 --> 01:14:13,615 Käyttäydyt kuin olisit yksin. 1175 01:14:13,699 --> 01:14:16,201 Sinä olet ollut sellainen siitä lähtien kun palasit Meksikosta. 1176 01:14:16,285 --> 01:14:20,622 Mitä sinä nyt teet? Sama juttu uudestaan. 1177 01:14:20,706 --> 01:14:22,666 Jatka sitten. 1178 01:14:22,750 --> 01:14:25,502 Tällä kertaa en ole täällä kun palaat. 1179 01:14:25,586 --> 01:14:26,962 Minä tai lapset. 1180 01:14:27,046 --> 01:14:30,257 Jos niin haluat, niin hyvä. 1181 01:15:30,902 --> 01:15:33,069 Hevoset ovat lähtöportilla. 1182 01:15:33,988 --> 01:15:35,614 Siinä he menevät! 1183 01:15:35,698 --> 01:15:38,658 Joku Gal on menossa etupuolelle. Woodland Star on toinen. 1184 01:15:38,743 --> 01:15:41,745 Deep Secret on kolmas. Paper Boy on neljäs. 1185 01:15:41,829 --> 01:15:44,372 King Regent on viides ja majuri Al. 1186 01:15:44,457 --> 01:15:46,082 Ohita katsomo ensimmäistä kertaa, 1187 01:15:46,167 --> 01:15:49,044 edessä on Woodland Star sisältä pään luona. 1188 01:15:49,128 --> 01:15:52,672 Deep Secret on toisen puoliskon pituus, King Regent on kolmantena päähän. 1189 01:15:52,757 --> 01:15:57,385 Paper Boy on neljäs kahdella pituudella, Majuri Al ja Jotkut Gal. 1190 01:15:57,470 --> 01:16:01,097 Kerhotalon ympäri se on Woodland Star edessä puolipituudella. 1191 01:16:01,182 --> 01:16:05,185 King Regent on toinen puolipitkä. Deep Secret on kolmas yhdellä pituudella. 1192 01:16:05,269 --> 01:16:07,604 Paper Boy sisäpuolella on neljäs kolme neljäsosaa pituudesta. 1193 01:16:07,688 --> 01:16:09,689 -Miksi minä? Et aio tehdä minulle mitään. -Turpa kiinni! 1194 01:16:09,774 --> 01:16:12,776 ulkopuolella viidennessä, Some Gal. 1195 01:16:12,860 --> 01:16:16,112 Takana venytys se on Deep Secret edessä yhden pituuden verran. 1196 01:16:16,197 --> 01:16:19,199 Woodland Star on toinen ulkopuolelta kolme neljäsosaa pituudesta. 1197 01:16:19,283 --> 01:16:21,743 Paper Boy on the rail on kolmas päähän. 1198 01:16:21,827 --> 01:16:23,495 King Regent on neljäs kolmella pituudella. 1199 01:16:23,579 --> 01:16:26,748 Majuri Al on viides puolentoista pituuden verran. 1200 01:16:26,832 --> 01:16:30,168 Ja joku Gal ohittaa puolen mailin pylvään. 1201 01:16:30,253 --> 01:16:33,755 Se on Deep Secret edessä sisältä puolen pituuden verran. 1202 01:16:33,839 --> 01:16:36,925 -Woodland Star on toinen yhdellä pituudella. -Odota. Älä jätä minua tänne! Odota! 1203 01:16:37,009 --> 01:16:39,052 Paper Boy on kolmas kahdella pituudella. 1204 01:16:39,136 --> 01:16:41,554 -Majuri Al on neljäs ulkopuolelta. -Operaattori! Operaattori! 1205 01:16:41,639 --> 01:16:45,100 Kuningas Regent. Joku tyttö liikkuu erittäin nopea keskellä rataa. 1206 01:16:45,184 --> 01:16:48,311 Kääntyen kotiin, se on Paper Boy edessä. 1207 01:16:48,396 --> 01:16:52,816 Deep Secret on toinen puolipituudella. Majuri Al on kolmas yhdellä pituudella. 1208 01:16:52,900 --> 01:16:55,110 Odota. Odota! 1209 01:16:55,194 --> 01:16:57,279 Odota! 1210 01:16:57,363 --> 01:16:59,990 Se on majuri Al edessä ulkopuolelta pään kautta. 1211 01:17:00,074 --> 01:17:02,325 Paper Boy raiteille toisena, puolikas pituus. 1212 01:17:02,410 --> 01:17:05,245 Jotkut Gal ulkopuolella on kolmas. Ja Deep Secret. 1213 01:17:05,329 --> 01:17:07,998 Se on majuri Al edessä, piirtää kovasti, 1214 01:17:08,082 --> 01:17:11,084 ja tulee selväksi yhden pituuden verran. 1215 01:17:14,672 --> 01:17:19,009 Ja majuri Al voittaa sen yhdellä pituudella. Paper Boy on toinen pää. 1216 01:17:19,093 --> 01:17:22,721 Ja Some Gal on kolmas, Deep Secretin edessä. 1217 01:17:23,848 --> 01:17:26,141 Hyvät naiset ja herrat, huomionne, kiitos. 1218 01:17:27,560 --> 01:17:31,521 Säilytä kaikki liput tulokseen asti kilpailu on julistettu viralliseksi. 1219 01:17:31,605 --> 01:17:34,649 Ja Oakfield Handicapin voittamisessa tänä iltapäivänä, 1220 01:17:34,734 --> 01:17:36,860 Majuri Al teki uuden ennätyksen 1221 01:17:36,944 --> 01:17:40,155 kaksi minuuttia, yksi ja yksi viidesosa sekuntia! 1222 01:17:42,241 --> 01:17:44,868 Anna heidän ottaa se rauhallisesti. Emme halua lippuja. 1223 01:17:53,294 --> 01:17:54,794 Harry? 1224 01:17:55,713 --> 01:17:58,923 Ajattelin tulla alas katsomaan, onko siellä mitään mahdollisuutta tehdä jotain. 1225 01:17:59,008 --> 01:18:01,134 Ei, en voi järjestää juhlia. 1226 01:18:01,218 --> 01:18:03,511 Olisin soittanut sinulle, jos minulla olisi jotain. Tiedät sen. 1227 01:18:03,596 --> 01:18:05,221 No, minä toivoin. 1228 01:18:05,306 --> 01:18:08,099 Vanha nainen on kyllästynyt minuun ympäri taloa, hän sanoo. 1229 01:18:08,184 --> 01:18:09,309 Mikset lyö häntä? 1230 01:18:09,393 --> 01:18:12,270 Lyö häntä, katso mitä tapahtuu. 1231 01:18:12,355 --> 01:18:15,440 En halua pidätellä sinua. Tiedän, että sinulla on muutakin tekemistä. 1232 01:18:15,524 --> 01:18:18,068 Voi, minulla ei ole muuta tekemistä. Tiedät sen. 1233 01:18:18,152 --> 01:18:21,029 Ajattelin lakata sen paneelin nyt pari viikkoa. 1234 01:18:21,113 --> 01:18:22,989 Hyvä aika tehdä se. 1235 01:18:23,074 --> 01:18:25,867 Ei mitään järkeä lakata tänään. Minun täytyy työskennellä moottoreiden kanssa. 1236 01:18:25,951 --> 01:18:29,537 - Mikä heitä vaivaa? -Voi, pistokkeet, vasemmalla puolella. 1237 01:18:29,622 --> 01:18:31,581 - Luulen, että ne ovat keitetyt. - Ei! 1238 01:18:31,665 --> 01:18:33,750 Tarkistin tulpat pari päivää sitten. He ovat kunnossa. 1239 01:18:33,834 --> 01:18:35,919 Sanon, että tarvitsemme pistokkeita. 1240 01:18:36,003 --> 01:18:37,962 Kunnossa. Kunnossa. 1241 01:18:38,047 --> 01:18:40,215 Sytytetään ne ja selvitetään. 1242 01:18:57,858 --> 01:19:00,068 - Ei niissä liittimissä ole mitään vikaa. -Häh? 1243 01:19:00,152 --> 01:19:01,945 No, meillä on parempi olla samanlaisia. 1244 01:19:02,029 --> 01:19:04,239 Mene Porterin rautakauppaan ja hanki niitä kuusi. 1245 01:19:06,575 --> 01:19:09,494 Sano, mikä sinua vaivaa? Käyttäydyt kuin yrittäisit päästä minusta eroon. 1246 01:19:09,578 --> 01:19:11,830 Tule. 1247 01:19:15,751 --> 01:19:17,460 - Missä vene on? - Siinä se on, hölmö. 1248 01:19:17,545 --> 01:19:23,174 - Se ei ole se vene. - Se on kapteeni. Tule. 1249 01:19:23,259 --> 01:19:26,302 Hei. Mistä tässä on kyse? 1250 01:19:26,387 --> 01:19:29,806 Tee mitä käskin! Mene, pois täältä! Pois täältä! 1251 01:19:33,185 --> 01:19:36,020 Okei, tule, tule. Lähteä! Poista tavarat silmistä! 1252 01:19:36,105 --> 01:19:38,982 -Ota se köysi pois. - Tule, tule. Tee se nopeasti. 1253 01:19:39,066 --> 01:19:41,484 - Mennään, Cappie. -Harry. Älä tee sitä, Harry. 1254 01:19:44,196 --> 01:19:46,698 Mennään, Cappie. Ota se köysi pois. 1255 01:19:48,409 --> 01:19:50,034 Mennään, sanoin. Tule! 1256 01:20:17,646 --> 01:20:20,148 Tule. Tule. Mene nopeammin. Varaa aikaa! 1257 01:20:20,232 --> 01:20:21,858 Hänen täytyy mennä hitaasti kanavalla. 1258 01:20:21,942 --> 01:20:23,860 Näin asianajaja sanoi, tai he tulevat hänen perässään. 1259 01:20:23,944 --> 01:20:27,989 - Lähdetäänkö täältä ryömimään näin? -Makaa siellä tasaisesti, te kaikki. Tule! 1260 01:20:31,243 --> 01:20:33,369 Pidän Cappien suojattuna. 1261 01:20:36,916 --> 01:20:39,417 Mikä hätänä, Cappie? Menetitkö hermosi? Häh? 1262 01:20:40,586 --> 01:20:43,379 Hän on ystäväsi. Tsk, tsk, tsk, tsk. 1263 01:20:43,464 --> 01:20:45,131 Häiritseekö sinua, että tapimme hänet? 1264 01:20:47,843 --> 01:20:50,011 En tajunnut sitä. 1265 01:20:50,095 --> 01:20:51,721 Ei ollenkaan. 1266 01:21:00,731 --> 01:21:02,649 Mitä varten se on? Mitä varten sinä teet sen? 1267 01:21:02,733 --> 01:21:05,235 Hän heiluttaa aina, ja heilutan aina takaisin. 1268 01:21:10,282 --> 01:21:12,825 Seuraavana on rannikkovartiosto. Silloin hikoilet, raakoja. 1269 01:21:12,910 --> 01:21:14,410 - Varo suutasi. - Katso sinä sitä. 1270 01:21:14,495 --> 01:21:16,329 Harrastat itseäsi johonkin, Cappie. 1271 01:21:16,413 --> 01:21:17,747 Älä saa ideoita. 1272 01:21:17,831 --> 01:21:20,208 Huutat sille rannikkovartiostolle, ja saat omasi heti, 1273 01:21:20,292 --> 01:21:22,293 ja pari sellaista Rannikkovartioston pojat lähtevät kanssasi. 1274 01:21:22,378 --> 01:21:23,795 Joten mieti sitä. 1275 01:21:58,664 --> 01:22:01,749 -Mitä se rannikkovartioston leikkuri voi tehdä? - Kaksikymmentä, ehkä enemmän. 1276 01:22:01,834 --> 01:22:04,252 - Mene sitten 20. -Se repii veneen tässä palossa. 1277 01:22:04,336 --> 01:22:06,838 Hei, et välitä pitkään. 1278 01:22:11,594 --> 01:22:14,220 Tässä. Menemme toiselle puolelle Catalinan saarelta. 1279 01:22:14,305 --> 01:22:16,306 Tie ulos, missä se on merkitty. 1280 01:22:17,349 --> 01:22:18,975 Pidä tätä pyörää vakaana, vai mitä? 1281 01:22:19,059 --> 01:22:21,352 - Mitä tahansa, mikä saa meidät kiinni nyt? - Lentokone. 1282 01:22:21,437 --> 01:22:23,271 – Pian on pimeää. - Oletko koskaan kuullut tutkasta? 1283 01:22:23,355 --> 01:22:26,858 Siksi olemme menossa Catalinan saaren toiselle puolelle. 1284 01:22:26,942 --> 01:22:28,359 Taitava? 1285 01:22:28,444 --> 01:22:32,071 Katsos, kun he ymmärtävät kuinka pääsimme karkuun, olemme poissa, eikö niin? 1286 01:22:33,115 --> 01:22:34,657 Mitä mieltä olette? 1287 01:22:34,742 --> 01:22:36,075 Kurssi on 120. 1288 01:22:36,160 --> 01:22:38,870 Hän sanoi mitä mieltä sinä olet ovat mahdollisuutemme? 1289 01:22:38,954 --> 01:22:40,872 Hän on kipeä ystävästään. 1290 01:22:42,625 --> 01:22:45,043 -Miksi tapoit hänet? - Olen hyvin pahoillani. 1291 01:22:45,127 --> 01:22:48,671 Et tiedä kuinka pahasti Tunnen sen nyt. innostuin. 1292 01:22:48,756 --> 01:22:51,716 Äh, älä anna hänen huijata sinua. Kun on sinun vuorosi lähteä... 1293 01:22:51,800 --> 01:22:54,594 Mene katsomaan rannikkovartiostoa, iso suu. 1294 01:22:59,892 --> 01:23:01,893 Se alkaa olla karkea. 1295 01:23:08,108 --> 01:23:10,068 - Ota ratti. -Häh? 1296 01:23:10,152 --> 01:23:12,570 Täytyy tarkistaa moottorit. 1297 01:23:12,655 --> 01:23:15,323 Jatka. Se on kuin auto. Ohjaa vain. 1298 01:23:15,407 --> 01:23:17,575 Pidä linja 120:lla. Tasaisesti. 1299 01:23:17,660 --> 01:23:19,285 Se on oikein. 1300 01:23:30,506 --> 01:23:33,466 Hei hei! Mikä hätänä? Mitä sinä teet? 1301 01:23:33,550 --> 01:23:36,803 Kaasuttimet! Juokse hieman laihaa tälle nopeudelle. 1302 01:23:36,887 --> 01:23:39,889 Hei. Hei, ystäväsi täällä. 1303 01:23:39,973 --> 01:23:43,476 Ei järkeä kantaa häntä. Heitä hänet yli. 1304 01:23:47,398 --> 01:23:50,149 Ah, ei koskaan tiennyt, mikä häneen iski. 1305 01:23:50,234 --> 01:23:52,610 Tule, tule. Selvitä se. 1306 01:23:54,196 --> 01:23:55,363 Tässä. 1307 01:23:55,447 --> 01:23:59,117 Tiedätkö, raskain asia maailmassa on kuollut mies. 1308 01:23:59,201 --> 01:24:02,787 - Oletko koskaan nostanut kuollutta miestä? -Varma. Monta kertaa. 1309 01:24:02,871 --> 01:24:04,872 Ei kuitenkaan montaa ystävää. 1310 01:24:08,377 --> 01:24:10,211 Hei, se on parempi, vai mitä? 1311 01:24:10,295 --> 01:24:12,255 Ei nyt niin tungosta. 1312 01:24:22,182 --> 01:24:24,809 Hei hei. Missä se on? 1313 01:24:24,893 --> 01:24:26,894 - Mitä teit sillä? - Millä? 1314 01:24:26,979 --> 01:24:29,188 Tiedätkö mitä. Sinä heitit sen yli. 1315 01:24:29,273 --> 01:24:32,275 - Olet hullu! - Hullu, olenko minä? 1316 01:24:32,359 --> 01:24:34,694 Teit sen tarkoituksella. Anna minulle aseesi. Tapan hänet! 1317 01:24:34,778 --> 01:24:36,070 -Turpa kiinni! Ole hiljaa! - Hän heitti sen yli. 1318 01:24:36,155 --> 01:24:39,240 Etsitkö ongelmia, Cappie? Häh? 1319 01:24:41,702 --> 01:24:44,412 Näkisin heti teidät kaikki rohkeutesi kanssa. 1320 01:24:44,496 --> 01:24:46,914 Onko sinulla aseita kyydissä? Onko aseita ollenkaan? 1321 01:24:46,999 --> 01:24:48,624 Missä he ovat? 1322 01:24:55,799 --> 01:24:57,216 Aioin näyttää sinulle. 1323 01:24:57,301 --> 01:24:59,719 Kerro vain missä. Hän menee. 1324 01:25:00,971 --> 01:25:02,597 Kaapissa. 1325 01:25:15,068 --> 01:25:16,694 Onko sinulla kuoria? 1326 01:25:18,447 --> 01:25:21,199 Miten luulet pääseväsi minne olet menossa? 1327 01:25:34,922 --> 01:25:37,048 Soittaa 6-4-9-7, Merikuningatar. 1328 01:25:37,132 --> 01:25:38,758 Tule sisään, kiitos. Toistaa. 1329 01:25:38,842 --> 01:25:41,260 Tässä on Charley George, Point Dumen rannikkovartiosto, 1330 01:25:41,345 --> 01:25:43,971 William Charleylle 6-4-9-7, meren kuningatar. 1331 01:25:44,056 --> 01:25:45,807 Tule sisään, kiitos. Toistaa. 1332 01:25:45,891 --> 01:25:48,643 Tässä on Charley George, rannikkovartiosto Point Dumessa William Charleylle... 1333 01:25:48,727 --> 01:25:50,853 - He ymmärtävät idean. -Unohda se. 1334 01:25:50,938 --> 01:25:53,397 Etkö halua kuulla mitä he sanovat sinusta? 1335 01:25:53,482 --> 01:25:55,525 Tiedän kaiken, mitä he voivat sanoa. Olin siellä. 1336 01:26:00,447 --> 01:26:02,782 - Mitä Duncanille tapahtui? - Hän on kuollut. 1337 01:26:03,700 --> 01:26:05,660 Hän ei ollut kovin älykäs. 1338 01:26:06,411 --> 01:26:07,912 Olet älykäs. 1339 01:26:07,996 --> 01:26:11,749 Joo, olet niin fiksu Mietin, miksi otit tämän työn. 1340 01:26:12,668 --> 01:26:14,877 -Tuhat dollaria. - Ahaa. 1341 01:26:16,338 --> 01:26:18,798 Tiedätkö mitä ajattelen? 1342 01:26:18,882 --> 01:26:21,551 Luulen, että halusit palkinnon. 1343 01:26:21,635 --> 01:26:25,847 Joo. Sinulla oli jännä idea meidän vangitsemisesta palkintoa varten. 1344 01:26:28,267 --> 01:26:30,560 Joo. Se on oikein. 1345 01:26:33,772 --> 01:26:37,775 Odota hetki. Haluan saada takkini. Minulla on kylmä. 1346 01:26:37,860 --> 01:26:39,402 Kylmä, vai mitä? 1347 01:26:39,486 --> 01:26:41,195 Jaloissa kenties? 1348 01:26:43,574 --> 01:26:45,950 -Haluatko jotain syötävää? Häh? -Ah. 1349 01:26:46,034 --> 01:26:48,286 Tyhjennä kanava. Pysy poissa tältä kanavalta. 1350 01:26:48,370 --> 01:26:50,371 Tässä on Charley George, Point Dume, rannikkovartiosto, 1351 01:26:50,455 --> 01:26:52,540 pyytää selkeää kanavaa tällä taajuudella. 1352 01:26:52,624 --> 01:26:55,710 Tyhjennä kanava. Pysy poissa tältä kanavalta. 1353 01:26:55,794 --> 01:26:57,795 Tässä on Charley George, Point Dume, rannikkovartiosto, 1354 01:26:57,880 --> 01:27:00,715 pyytää selkeää kanavaa tällä taajuudella. 1355 01:27:09,975 --> 01:27:12,143 -Haluatko juotavaa? - En juo koskaan. 1356 01:27:12,227 --> 01:27:14,604 Olet hyvin hermostunut. 1357 01:27:14,688 --> 01:27:17,315 Se johtuu siitä Minua ei ole koskaan aiemmin tapettu. 1358 01:27:28,952 --> 01:27:31,287 - Mikä se on? -En tiedä. 1359 01:27:31,371 --> 01:27:34,081 - Se ei toimi oikein. -Minun parempi katsoa. 1360 01:27:34,166 --> 01:27:36,584 Pidä nyt pyörästä kiinni. Vakaa. 1361 01:27:45,886 --> 01:27:48,763 Ei mitään vakavaa. Korjaan sen hetkessä. 1362 01:27:48,847 --> 01:27:50,056 Katso kurssi. 1363 01:28:27,803 --> 01:28:33,516 Tule ulos! 1364 01:30:26,296 --> 01:30:28,464 Katkaise moottorit. 1365 01:30:28,548 --> 01:30:30,508 Bensiini. 1366 01:30:30,592 --> 01:30:32,426 Me palamme. 1367 01:30:32,511 --> 01:30:34,136 Minulla on vielä mahdollisuus. 1368 01:30:34,221 --> 01:30:36,347 Sain eräänlaisen mahdollisuuden. 1369 01:30:52,280 --> 01:30:54,490 yksi asia pilata sitä. 1370 01:30:54,574 --> 01:30:56,200 yksi asia menee pieleen. 1371 01:30:56,284 --> 01:30:59,245 Ohuthuulinen tappava rotta! 1372 01:30:59,329 --> 01:31:01,914 Kuka olisi uskonut, etten olisi saanut häntä? 1373 01:31:01,998 --> 01:31:04,166 Mies yksin. 1374 01:31:04,251 --> 01:31:07,002 Miehellä yksin ei ole mahdollisuutta. 1375 01:31:07,087 --> 01:31:11,215 Miehellä yksin... ei ole mahdollisuutta. 1376 01:31:12,175 --> 01:31:13,843 Ei mahdollisuutta. 1377 01:31:18,932 --> 01:31:22,017 Point Dumen rannikkovartiosto William Charleylle 6-4-9-7, 1378 01:31:22,102 --> 01:31:23,144 meren kuningatar. 1379 01:31:23,228 --> 01:31:25,479 Tule sisään, kiitos. Tule sisään, kiitos. 1380 01:31:25,564 --> 01:31:27,648 Merikuningatar, tule sisään. 1381 01:31:40,287 --> 01:31:41,954 Tämä on PBY. 1382 01:31:42,038 --> 01:31:44,248 2-7-8-0-5 Newportille. 1383 01:31:44,332 --> 01:31:46,041 Olen huomannut Sea Queenin. 1384 01:31:46,126 --> 01:31:49,336 Sijaintikartan viite, 1-8-0-D-4. 1385 01:31:49,421 --> 01:31:51,630 Toista 1-8-0-D-4. 1386 01:31:51,715 --> 01:31:54,341 Vene ei liiku. Ei elonmerkkejä kyydissä. 1387 01:32:25,832 --> 01:32:27,666 Sano, mitä siellä tapahtui? 1388 01:32:27,751 --> 01:32:31,128 Tule, anna. Ei ole liian myöhäistä nukkumaan, jos törmäät. 1389 01:32:31,213 --> 01:32:33,797 Näyttää siltä, ​​että Morgan ampui heidät kaikki. Hän ampui itsensä ylös. 1390 01:32:33,882 --> 01:32:35,507 Morgan myös, vai mitä? Onko hän loukkaantunut pahasti? 1391 01:32:35,592 --> 01:32:39,470 Sen mukaan, mitä he minulle kertovat, hän on niin lähellä kuolleeksi, sillä ei ole väliä. 1392 01:32:41,473 --> 01:32:43,474 Voi ei. Ei 1393 01:32:43,558 --> 01:32:46,143 - Äiti! Mama. - Voi äiti. 1394 01:32:54,861 --> 01:32:56,695 Täältä he tulevat. 1395 01:33:31,815 --> 01:33:35,526 He tarvitsevat sinut kyytiin, rouva Morgan. Lasten olisi parempi odottaa siellä. 1396 01:33:36,319 --> 01:33:38,028 Odotat siellä. 1397 01:33:45,662 --> 01:33:47,371 Mitä nopeammin, sen parempi tällä. 1398 01:33:47,455 --> 01:33:49,540 Miehesi vasen käsi tulee amputoida. 1399 01:33:49,624 --> 01:33:51,625 Tarvitsemme luvan tehdä se. 1400 01:33:52,836 --> 01:33:55,754 En voi tehdä sitä. En voi. 1401 01:33:55,839 --> 01:33:58,966 Hän ei anna meille lupaa. Hän ei anna meidän viedä häntä edes maihin. 1402 01:33:59,050 --> 01:34:02,136 Hän kuolee, jos emme vie häntä sairaalaan ja toimi heti. 1403 01:34:02,220 --> 01:34:04,221 Sinun on parempi puhua hänelle. 1404 01:34:06,850 --> 01:34:09,476 Lapset ovat kanssani. He ovat ulkona odottamassa. 1405 01:34:09,561 --> 01:34:11,478 Olemme odottaneet pitkään. 1406 01:34:11,563 --> 01:34:13,814 Et aio katkaista käteni irti. 1407 01:34:13,898 --> 01:34:16,400 - Sinä kuolet, Harry. -Minä kuolen. Anna minun kuolla. minä kuolen. 1408 01:34:16,484 --> 01:34:19,236 Se ei ole vain sinä. Minäkin kuolen. 1409 01:34:19,321 --> 01:34:22,156 Minusta ei tule enää mitään. Et halua sitä. 1410 01:34:22,949 --> 01:34:25,492 Kuin ohittavat autot mäellä. 1411 01:34:25,577 --> 01:34:28,203 Hyvällä tuurilla, ehkä. 1412 01:34:28,288 --> 01:34:30,456 Ei onnea. Ei onnea. 1413 01:34:30,540 --> 01:34:34,293 Miten nukun yöt? Tiedät, etten voi nukkua, kun olet poissa. 1414 01:34:34,377 --> 01:34:37,212 Kun olet matkalla, Minä - En nuku. 1415 01:34:38,965 --> 01:34:41,300 Harry, älä jätä minua yksin. 1416 01:34:41,384 --> 01:34:42,885 Yksin. 1417 01:34:42,969 --> 01:34:45,054 Miehellä yksin ei ole mahdollisuutta. 1418 01:34:45,138 --> 01:34:47,556 Kerro Lucylle. Kerro hänelle. Kerro... 1419 01:34:47,640 --> 01:34:49,516 Olen täällä, kulta. 1420 01:34:49,601 --> 01:34:51,602 Olen aina täällä. 1421 01:34:59,194 --> 01:35:00,694 Lucy? 1422 01:35:02,405 --> 01:35:03,947 Lucy! 1423 01:35:04,032 --> 01:35:06,617 Tarvitsen sinua. Luulin menettäväni sinut. Tarvitsen sinua. 1424 01:35:06,701 --> 01:35:08,035 -Ei. - Luulin, että olet poissa. 1425 01:35:08,119 --> 01:35:09,620 Ei. Ei koskaan. 1426 01:35:11,581 --> 01:35:14,792 Voi! Olen uninen. Haluan nukkua. 1427 01:35:14,876 --> 01:35:17,503 Sinun täytyy tehdä jotain ennen kuin menet nukkumaan. 1428 01:35:17,587 --> 01:35:19,713 Sinun täytyy kertoa minulle, mitä tehdä. 1429 01:35:19,798 --> 01:35:22,257 He haluavat ottaa kätesi pois, Harry. 1430 01:35:22,342 --> 01:35:24,927 Älä sano ei. Sinä kuolet, jos he eivät. 1431 01:35:28,723 --> 01:35:30,557 Tarvitsen sinua. 1432 01:35:30,642 --> 01:35:32,643 Pysytkö kanssani? 1433 01:35:32,727 --> 01:35:35,020 Onko meillä sitten kaikki hyvin? Onko meillä kaikki hyvin? 1434 01:35:35,105 --> 01:35:36,605 Kyllä, kultaseni. 1435 01:35:41,319 --> 01:35:44,113 Kerro heille... Käske heitä jatkamaan. 1436 01:35:45,198 --> 01:35:47,616 Mitä tahansa sanot. Tarvitsen sinua. 1437 01:35:47,700 --> 01:35:49,535 Älä jätä minua. Älä - Älä jätä minua. 1438 01:35:49,619 --> 01:35:51,537 Rakastan sinua, kulta. 1439 01:35:53,498 --> 01:35:56,500 Olet enemmän mies kuin kukaan koskaan tavannutni. 1440 01:35:59,295 --> 01:36:01,296 Mene nyt nukkumaan. 1441 01:36:24,571 --> 01:36:25,779 -Voi äiti! - Mikä hätänä? 1442 01:36:25,864 --> 01:36:28,574 Hän tulee järjestymään, eikö hän olekin, tohtori? 1443 01:36:29,409 --> 01:36:31,160 Hän pärjää. Tulet näkemään. 1444 01:36:31,244 --> 01:36:33,787 Hän pärjää. Mutta sinun täytyy rukoilla hänen puolestaan. 1445 01:36:33,872 --> 01:36:36,081 Sinun täytyy rukoilla nyt kovasti. 1446 01:36:45,300 --> 01:36:47,301 Tunnetko miehen? 1447 01:36:47,385 --> 01:36:49,219 Kyllä, tunnen hänet. 1448 01:36:59,314 --> 01:37:02,316 Kuinka vihaan aamuja. Se on päivän pahin osa. 1449 01:37:03,776 --> 01:37:08,489 Tule, mennään. Pura se. Mennään. Mennään. 1450 01:37:08,573 --> 01:37:11,074 Siinä se. Erota se, ihmiset. Mennään.